Le Prix Gatien-Lapointe /
Jaime-Sabines 2010
est remis au poète québécois
Émile Martel



Le Dr Arturo Azuela, président du Seminario de Cultura Mexicana, est heureux d’annoncer que le jury mexicain, composé des poètes Hugo Gutiérrez Vega, Mónica Mansour et Bernardo Ruiz, a attribué à l’unanimité le Prix Gatien-Lapointe / Jaime-Sabines 2010 au poète québécois Émile Martel. Le jury souligne, par ce geste, non seulement la grande importance de son œuvre de création en poésie, mais tout aussi sa grande ouverture et générosité dans la diffusion hors de l’ordinaire de la poésie mexicaine, principalement par ses traductions. Une bourse de $50 000 pesos mexicains donnée par le Seminario de Cultura Mexicana et le Festival International de la Poésie sera remise à M. Martel lors de l’ouverture du Festival International de la Poésie le 1er octobre 2010.

Né en 1941 au Québec, Émile Martel a publié, depuis 1969, plus d’une quinzaine de livres de poésie et de fiction dont, Les enfances brisées (1969), Les gants jetés (1977), Pour orchestre et poète seul, Prix du Gouverneur général du Canada (1995), traduit en espagnol et publié au Mexique (1999), Le faiseur d’îles (1997), Le chambreur de l'auberge et les 73 jours du voyageur (1998), Lumière! Lumière! (2000) traduit en espagnol et publié au Mexique (2008) et Briser le code (2004).

Détenteur d’un doctorat de l’université de Salamanque, Émile Martel a traduit et publié, la plupart du temps avec Nicole Perron-Martel, de nombreuses traductions de l’espagnol dont El rayo que no cesa, de Miguel Hernandez, sous le titre L’éclair sans cesse (1994), Poètes mexicains contemporains (1996), Los poemas del páton sous le titre de Poèmes du piéton de Jaime Sabines (1997), Ojos de otro mirar, sous le titre Des yeux d’un autre regard (1999) d’Homero Aridjis ainsi que des œuvres de Jorge Justo Padron (Espagne), Alicia Genovese (Argentine), Sor Juana Inés de la  Cruz, Victor Sandoval, Antonio Deltoro, Gabriel Zaïd, Francisco Hernández, Victor Manuel Mandiola, Bernardo Ruiz, Jorge Cuesta, Eduardo Hurtado, Jaime Augusto Shelley, Vicente Quirarte, Enriqueta Ochoa et María Baranda (Mexique). Émile Martel est président de PEN-Québec et membre du conseil d’administration de plusieurs organismes culturels.

Désireux de consolider et bonifier leurs relations bilatérales annuelles, le Seminario de Culture Mexicana et le Festival International de la Poésie ont convenu de créer, en 2003, et de gérer ensemble un prix annuel de poésie qui est remis à un poète vivant de l’un et l’autre pays. Ce prix est remis, les années impaires, à un poète mexicain (par un jury québécois) dont la poésie a déjà été traduite en français, et les années paires, à un poète québécois déjà traduit en espagnol (par un jury mexicain).