Citations internationales d'appréciation
Hommage aux poètes du monde du 14 février 2007
« Hommage à vous aussi, Gaston et Maryse, pour tout ce que vous faites pour les poètes. Grâce à vous, des amitiés se sont nouées à Trois-Rivières, et bien de l'encre s'est mise à couler suite à nos visites. Vous êtes les Saints de la Poésie! »
Martine Jacquot, poète de Nouvelle-Écosse 08/02/2007
« Vous nous donnez ce que les autres nous prennent… »
Maram al Masri, poète de Syrie, 10/02/2007
« Merci à vous, vous m'avez fait l'honneur de vivre poétiquement mes jours à Trois-Rivières, où j'espère revenir un jour, et aussi vous remercier pour votre gentillesse de me renseigner à propos de poètes africains… C'est curieux, je n'aurais jamais pensé que j'allais diriger un Festival de Poésie quand je me suis rendu à Trois-Rivières! Et voilà les surprises de la vie! C'est déjà ma troisième édition!
À bientôt, j'espère! Mes amitiés, et salutations à Maryse.
Victor Obiols, poète de la Catalogne, 08/02/2007
« C'est toujours un plaisir être en contact avec vous. Je vous souhaite que la journée de 14 février soit un jour d'amour, de vrai amour, de solidarité, fraternité et liberté, parce que sans liberté, il n'y a pas la possibilité d’exprimer l'amour. J'espère bientôt vous embrasser tous les deux. «Have a nice poetic lovers day». Je vous adore.
Luís Filipe Sarmento, poète du Portugal, 09/02/2007
« C'est bien vous qui méritez d'être célébrés. Maryse et toi êtes uniques au monde. Vous connaissez toute ma profonde affection.
Amadou Lamine Sall, poète du Sénégal, 09/02/2007
« Le poème est toujours vivant entre vos mains.
Vous êtes les passeurs du souffle. Mille Mercis. »
Mohammed Bennis, poète du Maroc, 09/02/2007
« Merci Gaston pour l'honneur que vous rendez, toi et ta ville, aux poètes et a la poésie. Le monde de la poésie devrait ériger un moment pour toi et pour rendre hommage au travail colossal de dialogue, de rencontre, de paix et d'humanité que tu rends, à travers le Festival International de la Poésie, à cette humanité engagée dans la haine de l'autre, les guerres, l'exclusion, l'intolérance. Les hommes ne te remercierons jamais assez pour ce que tu fais. J'espère que l'histoire saura le faire mieux que nous. Merci des millions de fois à toi, à ta ville et a l'équipe qui marche avec toi sur le chemin de cette très belle aventure poétique. Ton ami, fidèle et reconnaissant,
Abdelhak SERHANE, poète du Maroc, vivant aux Etats-Unis 09/02/2007
« Merci infiniment!!! »
Antolina Ortiz, poète mexicaine » 08/02/2007
« Merci, cher Gaston ! J’ai justement parlé de toi avec Jean-Pierre Bertrand, ce soir, à l’université de Liège. Figure-toi que ce jeune homme est devenu mon doyen !!! Avec le livre sorti cet automne à Riga, cela fera quatre livres en moins de six mois, pas mal, non ? Je ne désespère pas d’aller un jour à Trois-Rivières. Amitiés à vous tous,
Rose-Marie François, poète belge 08/02/2007
« Gaston, hommage pour toi et pour Maryse. Excellente année. Avec mon amitié.
Mario Sampaolesi, poète d’Argentine, 08/02/2007
« Merci. Ça me touche ! »
Aimée Dandois ( Paradis), poète du Québec 08 »02/2007
« Je te remercierai aussi, cher Gaston, ce jour-là, toi et ton équipe pour ce que tout ce qui a été fait pour la poésie. Salutations amicales.
André Roy, poète du Québec, 08/02/2007
« Merci beaucoup pour votre attention à la poésie! Ce n'est pas fréquent. Cordialement.
David Jou, poète de la Catalogne 09/02/2007
« Je profite de votre message pour exprimer le grand bonheur que j'ai eu à participer au dernier festival et pour vous remercier très chaleureusement pour le travail colossal que vous faites en poésie. Au plaisir, »
Jean-Pierre Gaudreau, poète du Québec, 09/02/2007
« Merci pour ce beau geste. »
Claude Beausoleil, poète du Québec, 09/02/2007
« Merci de tout mon cœur. Avec mes amitiés poétiques. En souvenir des journées québécoises »
Valerio Magrelli, poète d’Italie, 09/02/2007
« Merci mille fois pour vos vœux ! Qu'un hommage approprié à VOUS TOUS--de et à Trois-Rivières—soit rendu! Le Festival demeure pour moi un souvenir très agréable--je vous félicite et remercie! Amitiés! »
Nancy Du Plessis, poète des États-Unis, 09/02/2007
« Merci Gaston pour ce geste si beau de déposer une gerbe de fleurs au nom de tous les poètes. Nous n'avons souvent que cela, des poèmes et des fleurs. Mes salutations à Maryse.
Jacques Gauthier, poète du Québec, 09/02/2007
« MERCI, MERCI BEAUCOUP, MON CHER AMI GASTON. »
JORGE ARIEL MADRAZO, poète de Buenos-Aires, Argentine 09/02/2007
« Un très grand merci pour ton respect à l'égard des poètes. «
Marie Sunahara, poète du Japon 09/02/2007
« Merci, Chers Maryse et Gaston, dans ce monde qui bruit de choses sordides et inquiétantes, de susciter ces instants de recueillement en faveur de la poésie et de ceux qui l'écrivent ! amitiés de Paris. »
Philippe Delaveau, poète de France, 09/02/2007
« Je suis vraiment émue par ce trop grand honneur que vous me faites ! Je me permets de le partager avec mes amis d'Italie qui, j'espère, auront comme moi, la chance de vous connaître ... Je serai en pensée près de vous tous en ce jour de la Saint Valentin! Merci de tout coeur...Sincèrement.
Laura Minnelli, poète d’Italie, 09/02/2007
« Cher Gaston, Très honoré de ton courriel. Le 14 février, c'est la Saint-Valentin, la fête des amoureux. Tu en fais la fête des amoureux des mots, ce qui, en fin de compte, est plus fiable ou moins éphémère. Un grand merci à toi. Avec mes amitiés à tous les Trifluviens que j'ai été amené à connaître grâce au Festival et aux Écrits des Forges. Bise à Maryse.
Francis Chenot, poète de Belgique 09/02/2007
« I love the courtesy and generosity of your annual message. Honour to you and your city, Best,
Martin Langford, poète d’Australie, 09/02/2007
« Cher Gaston, chère Maryse, c'est à chaque poète du monde de vous rendre hommage pour votre activité et votre profonde gentillesse, et aussi pour cette idée de fleurs offertes à la poésie ! En amitié,
Marie-Claire Bancquart, poète de France 10/02/2007
« Je vous remercie de tout coeur -c'est une belle idée. Je voudrais rendre hommage avec vous aux excellents poètes de Québec que j'ai rencontré dans ma visite. »
Zoé Skoulding, poète de Grande-Bretagne 10/02/2007
« Je profite de mon désir de vous remercier pour votre beau et symbolique et nécessaire geste, je profite de l'occasion pour vous envoyer mon amitié et mon meilleur souvenir, à vous lire, à vous revoir. »
Annie Salager, poète de France 11/02/2007
Cher Gaston, Merci de penser chaque année aux poètes et de leur offrir des fleurs., je t'envoie mon amitié ainsi qu'à Maryse. Luce Guilbaud, poète de France, 15/2/2007
Chers Maryse et Gaston,
Alors les fleurs sont maintenant déposées.
À elles de prendre le relais maintenant en évitant de faner.
Je vous embrasse, à bientôt,
Bernard Ascal, poète de France, 16/2/2007
« Bonjour Maryse et Gaston,
Merci de l'invitation. Nous aurions aimé être avec vous à cette occasion mais nous serons à Valparaiso le 14 février. Toutefois, nous aurons une bonne pensée pour nos poètes en récitant des poèmes d'amour d'Alphonse Piché ensemble sur un balcon dans cette magnifique ville. Amitiés. »
Jocelyn Ann & Émilien Girard, citoyens de Trois-Rivières
2006
« Je tiens simplement à vous remercier pour l'accueil et l'invitation ! Je tiens à vous féliciter pour l'ancrage dont bénéficie le Festival ! Je n'ai jamais rien vécu de tel ! Je suis encore abasourdi, mais serein et sobre... Les rencontres furent superbes. La poésie a semblé, le temps d'une fin de semaine, exprimable...Merci beaucoup ! »
Éric Charlebois, poète de l’Ontario française, octobre 2006
« Mes chers amis-lointains Maryse et Gaston,
Moi aussi je vois souvent dans mes rêves cette affiche ' Trois-Rivières, un
Kilomètre…' Dommage que l'océan nous sépare : je voudrais être avec vous pour ce plus chaleureux festival de poésie du monde. J'espère y retourner un jour croyez-moi ! »
Willie Verhegghe, poète de Belgique, septembre 2006.
« Je vous souhaite un Festival magnifique. Tu sais bien que l'année dernière c'était de la magie. »
Rosa Alice Branco, poète du Portugal, septembre 2006
« Un grand salut à tous les publics, de tous les lieux et surtout au public de l'exceptionnel Café Zénob! ».
Achour Fenni, poète d’Algérie, septembre 2006
« … vos efforts vous ont valu une reconnaissance publique lors de la remise des Grands Prix culturels… Merci ! de si bien faire rayonner notre ville à travers le monde. »
Yves Lévesque, maire de Trois-Rivières, mai 2006
« (Le) Prix Trois-Rivières sans frontière… consacre non seulement la qualité de votre œuvre artistique, mais aussi de votre contribution inestimable à une culture qui fait du Québec une société de plus en plus ouverte sur le monde… »
André Gabias, député de Trois-Rivières, mai 2006.
« Je me félicite du bon jugement du comité d’évaluation des candidatures au Prix Hector-Fabre 2005. Ils ont su choisir un récipiendaire qui se démarque par son originalité et par sa présence dans son milieu. C’est cette caractéristique du Festival… qui en fait un phénomène si particulier. Je me réjouis d’ailleurs de la reconnaissance internationale que vous confère le « Merit Award in special events and promotion » de l’International Downtown Association. »
Monique Gagnon-Tremblay, ministre des Relations Internationales et ministre responsable de la francophonie, septembre 2005.
« Avec son Festival International de Poésie, la ville de Trois-Rivières démontre de façon éloquente l’importance, l’impact et le caractère rassembleur des arts et de la culture. »
Line Beauchamp, ministre de la culture et des communications du Québec, sept. 2005
« Oh, what a wonderful, even a magical festival it was! Merci merci beaucoup x un million! I came back with so much good memory, poetry, and friendship.
Congratulations for the wonderful success of Trois-Rivières!
Café Zenob will be my home at heart for the rest of my life.
Au revoir et Sayonara. »
Yasuhiro Yotsumoto, poète du Japon, octobre 2005.
« Je vous remercie de ce festival chaleureux et de sa brillante organisation. J'ai été très heureuse de vous revoir, de rencontrer mes vieux amis et de faire connaissance avec d'autres poètes. A Moscou il fait chaud (20-22 degrés), sans pluies, alors les marais autour de la ville brûlent, et la fumée est partout dans l'air. Vaut mieux la fraîcheur québécoise! Je vous embrasse. A la prochaine. »
Tatiana Chtcherbina, poète de Russie, octobre 2005
« 1) Le plus beau cadeau que Gaston et toi (et tous les généreux bénévoles) avez fait à nous poètes c'est de nous permettre durant une semaine d'être considérés (alors que la plupart du temps, le poète est ignoré). À Trois-Rivières, on est reconnu en tant que poètes; on existe; on est les "rois" pendant une semaine. Pour moi, c'est le plus beau des cadeaux que vous pouviez nous faire. 2) Tous les poètes ont été impressionnés par l'accueil. Et bien, moi j'ai la faiblesse de croire qu'un poème a le don d'embellir la vie, de la rendre plus riche, plus belle. D'où, lire des poèmes durant une semaine cela ne peut qu'avoir des effets bénéfiques pour tout le monde à Trois-Rivières mais aussi partout dans le monde. C'est pourquoi j'ai évoqué les bannières du Tibet (des mantras qui flottent dans l'air et sont censés faire battre plus fort le coeur du monde... 3) Cette semaine m'a encore prouvé que la poésie est la seule langue qu'on ne peut apprendre dans un livre car c'est un langage qui vient d'abord du cœur : Tout le monde peut le comprendre. A ce titre, cette semaine aura été pour moi une semaine où le langage du coeur, pour une fois, a retrouvé tous ses droits 4) en plus, j'ai toujours l'impression d'être au Québec, puisqu'au Québec, j'avais l'impression que les Québécois connaissaient la Belgique mieux que moi. J'ai donc l'impression d'être rentré chez moi, au Québec...belge Voilà, j'en reste là. Je t'avais déjà parlé de tout cela au restaurant avant de partir mais je tenais à mieux te préciser mes émotions qui sont au demeurant encore très vives. Pour toutes ces belles choses que vous nous avez offertes et permis de vivre, je tiens une dernière fois à vous dire MERCI. Très belle fin d'année à vous tous. »
Pierre Schroven, poète de Belgique, octobre 2005
« Le temps passé à Trois-Rivières en votre compagnie et celle de tous ces autres membres de votre personnel voués à la poésie me semble comme d’un autre monde. J’aimerais vous remercier de tout mon cœur pour ce que vous avez fait pour nous et ce que vous faites pour la poésie. »
Taja Kramberger, poète de Slovénie, novembre 2005
« … vous remercier pour l’organisation minutieuse et réussie d’un festival plein de vie et de spontanéité, de sérieux et de fantaisie. Avec toujours des rencontres sous le signe de la poésie. Un festival qui aura marqué mes moments 2005. »
Hyam Yared, poète du Liban, janvier 2006
« Un gros merci du fond du cœur pour votre appui et la participation du Festival International de la Poésie au Colloque du Réseau des villes créatives »
Lizanne Gosselin, directrice, Réseau des villes créatrices, Vancouver, octobre 2005
« Dear Maryse and Gaston, J'ai voulu vous remercier pour votre accueil si généreux et chaleureux. Et s.v.p. transmettez mes meilleurs voeux à la merveilleuse Fernande. »
David Solway, poète québécois, octobre 2005
« Et puis je voulais vous dire à tous les deux combien le festival était pour moi une expérience vraiment merveilleuse - inoubliable. J'aurais été malade de quitter le Quebec, si je me l'étais permis... vraiment. Quel pays! Et quelle expérience, de connaître toutes ces voix poétiques tellement individuelles et contrastées... J'ai été trop impressionnée pour bien tenir mon petit dossier! Mais il y a évidemment plusieurs poètes avec qui je voudrais rester en contact… J'ai gardé un tel souvenir du festival, et de vous deux, et de toute l'expérience - d'ici presque invraisemblable - de ces 10 jours! Je me rappelle le soir ou on était au Four a Bois... J'espère que vous avez eu le loisir de bien rire encore une fois depuis! Je vous embrasse tous les deux. Vive Trois-Rivières et le Festival international de la Poésie! »
Susan Wicks, poète de Grande-Bretagne, octobre 2005
« Un épormyable merci de m'avoir permis de participer à mon tout premier Festival de poésie de Trois-Rivières. J'ai été complètement charmée. Surprise aussi de la qualité d'écoute du public, dans des lieux aussi distrayants que les restaurants… Vous faites un travail formidable, en forgeant ce lieu de liberté où la folie et la beauté émergent. Encore merci. J'ai pris un crasse plaisir à en être. »
Catherine Lalonde, poète du Québec, octobre 2005
« Ce fut extraordinaire. Les jours vécus à Trois-Rivières pour participer au Festival, de l’accueil aux prestations dans les lieux de spectacles en passant par les activités à l’atelier le Presse Papier, m’ont motivé et permis de vivre dans un climat d’épanouissement où la poésie est reine.
Je tiens à vous dire toutes mes félicitations et mon admiration pour avoir réussi à faire en sorte que toute la ville, la région fassent corps avec ce merveilleux festival aussi poétique dans ses manifestations et ses réalisations au fil des ans que les vers livrés par les poètes du monde qui y viennent... Une mention spéciale et importante : la qualité de l’accueil, la rigueur de l’organisation des différentes composantes de l’événement. Nous avons vécu au sein d’une ville qui fait corps avec le Festival International de la Poésie. Partout la poésie est présente, respectée et la participation des publics est exceptionnelle »
Yves Alavo, poète de Sénégal/Québec, octobre 2005
« Votre festival est une chose hors du commun et surtout extraordinaire. Vous faites un travail remarquable et cela mérite grandement d'être souligné. Parfois quand on travaille beaucoup de l'intérieur on risque momentanément de perdre de vue le trésor à nos pieds… Mais laissez-moi vous dire que pour une personne qui en est à sa deuxième visite, je suis toujours aussi charmé par l'accueil et la qualité de votre organisation. Pour les gens entrant en contact avec la ville pour une première fois, ce que vous avez réussi à faire de ce festival leur procurera des souvenirs plus qu'inoubliables. Encore une fois bravo et merci pour ce que vous faites pour votre ville et la poésie. »
Marc Lemyre, poète de Toronto, octobre 2005
« Le Festival International de la Poésie est un événement marqué au sceau du professionnalisme tout en demeurant un lieu de créativité et d’innovation exceptionnelles. INDISPENSABLE! L’expérience de la lecture de poèmes (et celle de l’écoute) soigneusement et adroitement balisée devient pour le poète l’occasion de parfaire ses textes et, pour une des rares fois durant l’année, de communiquer avec le lecteur. »
Louis-Philippe Hébert, poète du Québec, octobre 2005
« Ce Festival International de la Poésie constitue un événement, une organisation et une réussite unique, colossale, magistrale, à l’envergure et aux ramifications et résonances planétaires. »
Alain Horic, poète du Québec, octobre 2005
« …merci de m'avoir invitée au Festival à l'automne, j'ai TELLEMENT aimé mon séjour que je tiens encore une fois à te dire merci et à t'envoyer tout un tas de compliments sur ce merveilleux festival. C'était ma première visite en tant que poète invitée (je prie tous les Dieux du ciel qu'elle ne soit pas ma dernière !) et j'ai découvert un événement extraordinaire. J'en ai profité, j'ai partagé, j'ai fait des rencontres fantastiques enfin, j'ai adoré mon expérience de lire un peu partout dans la ville et de partager cette poésie trop souvent confinée aux fonds de biblios. Mais pas chez vous ! Vive la différence !... Activité poétique par excellence. Lieu unique de partage et de diffusion et de rayonnement de la poésie. Bassin privilégié pour les auteurs. Activité à poursuivre indéfiniment. »
Julie Huard, poète du Québec, octobre 2005
«… je tiens à vous remercier de votre très chaleureux accueil. J’ai trouvé votre festival de poésie remarquable en tous points et je vous en suis très reconnaissant. »
Édouard Valdman, poète de France, octobre 2005
« Un mot pour vous dire à quel point j'ai apprécié l'organisation du Festival International de la poésie. J'ai été impressionnée par l'ampleur de l'événement, la qualité des activités, le professionnalisme de vos intervenants, par cette façon d'habiter si bellement les lieux avec la poésie. Ce Festival est au service de la parole et c'est à vous que nous le devons. Ce fut pour moi l'occasion de connaître certains écrivains et d'en revoir plusieurs autres : des rencontres d'une grande richesse. Merci beaucoup de m'avoir permis de vivre cette expérience littéraire, merci aussi pour les livres que vous nous avez offerts si généreusement. »
Francine Chicoine, poète du Québec, octobre 2005
« Je veux te transmettre des Félicitations d'une dame de Québec qui est venue au Festival. Elle a trouvé cela très agréable et très stimulant. Le repas, avec la lecture des poètes, a été très apprécié. Félicitations à toute l'équipe !
Claire Bérher, réceptionniste au FIP, octobre 2005
« Mon retour à Paris se passe bien mais Trois-Rivières me manque déjà! Mille et une merci pour l’invitation et pour cet accueil agréable. Je remercie l’équipe de festival particulièrement Maryse. Mille et un baisers. »
Jaleh Chegeni, poète d’Iran, octobre 2005
« Hyam, Nicole, Yasuhiro, ils m'écrivent tous et je suis bien contente, car j'ai rencontré des gens merveilleux comme toi. Le Festival, Zénob, les personnes, c’était vraiment le bonheur ces jours là. Après j'écris pour remercier Gaston qui doit être en train de faire des plats épatants. Tu peux lui dire que je peux lui apprendre la gastronomie portugaise si vous pensez à venir à Porto. Alors je suis bien arrivée, mais il me manque le rire fou de ces jours pleins de Trois-Rivières et t'avoir connu c'est encore une couleur à ajouter á l'été indien. Merci, infiniment. Je t'embrasse. »
Rosa Alice Branco, poète du Portugal, octobre 2005
« J'ai encore le coeur bercé par les voix et les rencontres du festival; je tiens à te remercier particulièrement pour ta disponibilité et ta chaleur.
Je n'oublierai pas la chaleur des gens de Trois-Rivières et je ne doute pas que la vie nous redonne l'occasion d'échanger vraiment et profondément »
Nicole Cage-Florentigny, poète de la Martinique, octobre 2005
« Merci beaucoup pour votre accueil au FIP, votre soutien. Je n'avais encore jamais passé autant de temps chez vous et c'est extraordinaire tous ces liens qui se développent au fil des jours, l'atmosphère, la diversité des expériences poétiques qu'on peut y vivre. Encore mes félicitations et mes remerciements. »
Danielle Shelton, «éditrice du Québec, octobre 2005.
« Bravo Maryse et aussi à Gaston, bien sûr, pour cette magnifique 21ième édition du Fip à Trois-Rivières. Quel privilège d'avoir en nos murs une manifestation poétique d'une aussi grande tenue et de qualité. »
Pierre Tremblay, membre du C.A. de la Fondation Les Forges, octobre 2005.
« … Merci… de me faire une place importante dans votre événement, c'est énormément apprécié! Merci d'être aussi disponibles! Je sais que sans vous deux, je ne serais pas rendu où je le suis présentement! »
Pierre Labrie, poète du Québec, octobre 2005.
« Ces rencontres permettent des échanges directs entre les poètes, les poèmes et les lecteurs. Cette formule est vivante et œuvre à une plus grande diffusion de la poésie. »
Claude Beausoleil, poète québécois, octobre 2005
« Le festival possède 20 ans d’expérience et cela paraît. Un fleuron qui fait rêver les poètes étrangers ! »
Sylvain Campeau, poète québécois, octobre 2005
«… une institution qui favorise l’enrichissement et la diversification du travail poétique de tout auteur. »
Patrick Boulanger, poète du Québec, octobre 2005.
« Activité poétique par excellence. Lieu unique de partage, de diffusion et de rayonnement de la poésie… »
Julie Huard, poète du Québec, octobre 2005.
« … l’organisation de cet événement permet à la fois une liberté d’action verbale tout en encadrant correctement les interventions. Je souhaite y participer à nouveau dans des conditions similaires. »
Yves Boisvert, poète du Québec, octobre 2005.
« De merveilleuses rencontres tant avec le public accueillant que les poètes du monde entier. »
Laurent Poliquin, poète du Manitoba, octobre 2005.
« Tant pour la chaleur de l’accueil, la qualité de l’écoute, la diversité des lieux de lectures, les rencontres entre poètes de culture différente et l’intense démesure du Zénob… je n’ai que des félicitations et des remerciements… Continuez de le financer… »
Raymond-Guy Leblanc, poète du Nouveau-Brunswick, octobre 2005.
« Permettez-moi de vous féliciter chaleureusement pour le titre de Personnalité de l’année qui vous été« décerné lors du Gala des Grands Prix du tourisme québécois. Vous avez tenu le pari de donner vie au cœur de Trois-Rivières au moyen de la poésie et vous pouvez en être fier. Vous l’avez mise en livre aux Écrits des Forges et vous la « mettez en ville » depuis plus de 20 ans grâce au Festival International de la Poésie que vous avez fondé et que vous animez avec une foi indéfectible… En somme, vous avez réussi le tour de force d’apporter la poésie au public dans des lieux et dans des formats qui bouleversent les conceptions traditionnelles en matière de diffusion de la culture. Ainsi, vous avez donné raison à Félix Leclerc lorsqu’il prévoyait que Trois-Rivières deviendrait la capitale de la poésie… »
Line Beauchamp, ministre de la culture et des communications du Québec, mai 2005
« Il me fait plaisir de vous adresser toutes mes félicitations pour la distinction que vous avez remportée… à l’occasion du Gala des Grands Prix du tourisme québécois… Le travail que vous et votre équipe accomplissez au quotidien contribue à faire du Québec une destination incontournable pour les visiteurs de tous les pays. L’honneur qui vous a été accordé tient en grande partie à votre dynamisme, votre détermination et votre originalité…
Françoise Gauthier, ministre du Tourisme du Québec, mai 2005
« En décrochant le titre envié de « Personnalité touristique 2005 », c’est toute la Mauricie et particulièrement la ville de Trois-Rivières qui sont honorés à travers votre personne et votre œuvre. Cette reconnaissance souligne fort à propos le 20e anniversaire du Festival International de la poésie dont vous êtes le maître d’œuvre…et que vous présidez avec un enthousiasme et un esprit créatif jamais démentis. »
Michel Bissonnet, président de l’Assemblée Nationale du Québec, mai 2005
« Permettez-moi de vous féliciter bien sincèrement pour le Prix Hector-Fabre… Cet hommage marque de façon significative l’implication remarquable de toute votre équipe…et témoigne du rayonnement international que vous réussissez à donner à la région de la Mauricie. Cette récompense qui vous a été décernée se veut un signe de reconnaissance pour les vingt années de travail acharné, à faire du Festival un énorme succès. »
Julie Boulet, Ministre déléguée au Transport et Ministre responsable de la région de la Mauricie, juin 2005
« Au moment où je signe la présente lettre, vous êtes en France et vous venez d’apprendre que le Prix Hector-Fabre vous a été décerné par l’Association des CLD du Québec. Coïncidence : cet Hector Fabre était justement le tout premier représentant du Québec à Paris… Avec l’assurance de mon estime et de toute ma considération »
Yves Lévesque, maire de Trois-Rivières, juin 2005
« J’espère de tout cœur que vous obtenez une augmentation de vos subventions. Le festival le mérite vraiment et tout le monde le sait. »
Arash Arash Mohtashami-Maali, directeur des Éditions Interlignes, Ontario, février 2005
« Dès réception de Le Nouvelliste, immédiatement je lis votre extrait de poésie. Souvent cela m'incite à acheter un petit livre de poésie pour en lire plus. Il y a longtemps que je voulais vous le dire, pour moi la poésie partout c'est primordial. »
Diane Lanouette cliente, avril 2005
Le FIP à Toulouse (France), du 15 au 19 mars 2005
« Gaston Bellemare et Bernard Rozier "Les Poètes Québécois ont des noms" que je n'oublierai pas et je savais bien que grâce à Internet je pourrais vous recontacter. Vous n'êtes plus là et notre ville rose paraît plus grise, et l'accent toulousain ne chante plus pareil...! Jusqu'à votre arrivée je connaissais peu de choses du Québec, depuis votre départ je veux tout savoir! J'ai trouvé notre accueil pas toujours à la hauteur...mais j'ai aimé votre poésie, j'ai aimé vos lectures, vos accents, vos intentions... j'avais envie de vous présenter tous mes copains qui pensent que la poésie ennuie! Tout cela j'aurais aimé vous le dire de vive voix mais je n'ai pu assister aux dernières journées car le coeur de mon vieux grand-père en a décidé autrement... je me console en pensant que tous ces poèmes l'ont accompagné vers....??! Voilà, ce petit mot est assez spontané mais je regrettais tellement de n'avoir pas pu vous dire au revoir que je tenais à vous écrire. Je suis cette dame, Florence, qui vous a accompagné et écouté, peut-être vous souviendrez vous, peut-être pas en tous cas nous avons échangé des sourires et quelques paroles. A bientôt. »
Florence Bardel, spectatrice, mars 2005.
« Le Festival International de la Poésie se distingue parmi les chefs de file et fait partie des ambassadeurs dynamiques de notre belle région. Je vous remercie de faire en sorte que nous n’ayons rien à envier au reste du Québec quant à l’accueil, au service ainsi qu’aux intérêts touristiques qui nous caractérisent… »
Noëlle Champagne, députée de Champlain, mars 2005
« Cette récompense qui vous a été attribuée constitue un signe de reconnaissance envers votre dynamisme et votre engagement. Votre passion pour la culture transcende toute la communauté et nous permet de découvrir la richesse de la poésie. »
Julie Boulet, députée de Laviolette, Ministre déléguée aux transports et Ministre responsable de la région de la Mauricie, mars 2005.
Hommage à tous les poètes du monde, St-Valentin 2005.
« Cette initiative constitue un geste unique chargé de significations…, à marquer le passage du silence à la parole pour dire le monde et soi-même, atteindre l'autre et résister au chaos ambiant. Enfin, ce geste unique est une lueur d'espoir à un moment où la poésie vit le dur paradoxe d'être tant appréciée, mais peu lue. Quel poète ne dort-il pas sur les invendus de son intériorité, de ses rêves, de sa chair ? Encore une fois, merci et merci. »
Mohamed Loakira, poète du Maroc, 14 février 2005
« La poésie est vivante et grâce à vous les poètes se rencontrent et gardent très fort le lien noué à Trois-Rivières! » !
Claire Kraehenbühl, poète suisse, février 2005
« Many thanks again for inviting me to the Trois-Rivières Festival. It was excellent, easily the best poetry festival I've ever attended. I'm still full of energy from all of the wonderful events and people with whom I made contact… Gaston Bellemare and Maryse Baribeau are incredible people. They have created the biggest & surely the best and most professionally run poetry festival in the world. »
Philip Hammial, poète d’Australie, octobre 2004
« Ce festival est pour moi un perpétuel sujet d'étonnement et de fierté pour ce qu'il apporte à Trois-Rivières (pas juste pour la visibilité mais aussi pour l'état de grâce) ».
Claude Durand, directrice Chambre de Commerce, octobre 2004
« Je voulais vous remercier une fois de plus de votre chaleureux accueil et de votre magistrale organisation. Je garde un si bon souvenir de mon séjour à Trois-Rivières dû avant tout à votre gentillesse et à votre dévouement… »
Anise Koltz, poète du Luxembourg, octobre 2004
« I am writing to thank you once again the opportunity to participate at the Festival this year. It was a great opportunity to meet a magnificent group of poets. I would have really liked to be able to communicate better in French during my stay at Trois-Rivières, but I am happy that I was anyway able to establish a very intense and enriching exchange with most of my fellow poets. Actually, I've been exchanging books and emails with several of them already, and of course I plan to resume contact with others…»
Mercedes Roffé, poète d’Argentine, novembre 2004.
« Je n'ai que de bons mots pour décrire notre passage au festival de la poésie. Les quatorze élèves sont de retour à Saint-Lambert avec des idées plein la tête, et ceux qui ne nous ont pas accompagnés voudraient bien maintenant pouvoir vivre l'expérience! Qu'il s'agisse de l'apéro-poésie, de l'atelier d'écriture ou encore de l'après-midi passé à écrire et à «étendre » nos poèmes, nous avons tous eu beaucoup de plaisir. Toutefois, je dois vous dire que c'est la soirée Poètes en prison qui a le plus intéressé les élèves. Vous auriez dû entendre les échanges qui ont fait suite à cette rencontre: «des poètes du coeur, c'est ça la vraie poésie, du monde ordinaire qui font des choses extraordinaires» et bien d'autres commentaires encore.
Je vous envoie deux poèmes juste pour le plaisir de lire des élèves de 16 ans. Un grand merci à monsieur Martin Thibault qui nous a fait vivre un atelier d'écriture fort intéressant. J'ai d'ailleurs déjà puisé dans ses ressources pour faire écrire mes élèves au retour!
Merci et à l'an prochain, c'est certain! »
Nathalie Bayette, professeur de St-Lambert, Québec.
« The Festival International de la Poésie de Trois-Rivières is extremely validating for a poet – by the respect and enthusiasm of all the different audiences in the various venues – and enriching – due to the contact and exchanges with other poets from around the world. The Festival organization is a superbly well-oiled machine. That could give lessons to others who run literary events. Events are set up with a clear knowledge of the relationship between audience and attention span, acoustics and venue – during the time in my own schedule when I could be part of the audience, the main difficulty was choosing which event to go to – knowing that regardless of the choice, it would prove right! It has been an honour and privilege to be here.”
Maxianne Berger, poète québécoise, octobre 2004.
« Plus de 40 personnes ont participé à cette activité et sont reparties enchantées des belles découvertes qu’elles y ont faites et nous croyons sincèrement que votre généreuse implication a grandement contribué à ce succès. »
Julie Gascon, Musée québécois de culture populaire, octobre 2004
« Un grand merci pour la poésie, pour ce festival inoubliable. Je t'enverrai d'ici peu mon carnet de route... Le merci s'adresse aussi à Maryse et à toute l'équipe du festival. En espérant que Gorée île baobab continuera son chemin. A bientôt. »
Tanella Boni, poète de la Côte d’Ivoire, octobre 2004
« Un grand merci pour cette belle invitation de la fin de semaine dernière et pour l'accueil une fois de plus insurpassable tant en termes de chaleur que d'efficacité. J'ai pu rencontrer notamment des poètes étrangers de grande valeur, très chaleureux et comblés par cet événement (ils me l'ont dit, ils vous l'ont probablement dit à vous aussi). J'ai pu aussi retrouver de nombreux poètes québécois que je n'ai pas souvent l'occasion de côtoyer. Bref, un très beau beau séjour en poésie, grâce à vous et à votre merveilleuse équipe. »
Pierre Nepveu, poète québécois, octobre 2004
« J’aimerais bien te redire que j’ai été très heureuse d’avoir participé au festival. Comme la précédente expérience, c’était littéralement extraordinaire. Les rencontres avec des poètes et les réactions du public m’ont donné beaucoup d’énergie. Je me sens métamorphosée et plus positive en tant que poète. Je crois bien avoir trouvé ma patrie, la poésie et Trois-Rivières dont je suis devenue citoyenne d’honneur à ma surprise. Je te remercie infiniment de m’avoir donné cette occasion. Et à bientôt à Paris ».
Marie Sunahara, poète du Japon, octobre 2004.
« Au nom de la revue Les écrits et en mon nom personnel, je voudrais te remercier ainsi que tous les responsables du Festival international de poésie pour la magnifique soirée consacrée au cinquantenaire de la revue. L'accueil si chaleureux dont j'ai bénéficié ainsi que les autres participants à la soirée, me va droit au cœur. Bien à toi. »
Naïm Kattan, responsable de la revue Les Écrits.
« Je viens vous remercier à nouveau pour le magnifique accueil que vous nous avez réservé, nous et les jeunes de Colima. Je suis convaincu que notre relation est très bien partie et je souhaite longue vie à ce partenariat. »
Luis Huertas, Office Québec Amérique pour la Jeunesse, octobre 2004
« Trois-Rivières
un poème dont les mots
sont des êtres pleins de mots
à donner
et à recevoir. »
Mohammed Lotfi, Les Souverains anonymes, octobre 2004.
« Un petit mot pour vous remercier votre équipe et vous pour l'expérience magnifique qu'a été mon séjour au Festival. Un accueil exceptionnel, des présentations de très, très haut niveau (quel plaisir!), une organisation sans faille et un public passionné, vraiment, vous m'avez donné la chance de
vivre une expérience extraordinaire. Merci. »
Ollivier Dyens, poète québécois, octobre 2004
« Je tiens à vous remercier d'avoir accéder à notre demande pour la venue de Marie Suhanara pour une activité à notre librairie samedi dernier. Nous avons été très contentes de sa venue. Ce fut fort agréable d'autant plus qu'elle a pu y demeurer plus longtemps. Nous avons accueilli également Éric Roberge, un poète trifluvien. Sa présence et la lecture de certains de ses poèmes furent une belle découverte pour nous et les invités. »
Gisèle Lafontaine, Librairie Paulines, octobre 2004
« J'ai été très heureuse de vous avoir eu comme président à mon vernissage qui fut le plus beau de ma vie. »
Jeanne Vanasse, peintre québécoise, septembre 2004
«… le festival a été très stimulant pour moi...je t'en remercie chaudement…toi et Maryse…»
Frederic Will, poète des Etats-Unis, octobre 2004
« Mille mercis pour m'avoir permis une fois de plus de vivre en Poésie au Festival de Trois-Rivières, que vous organisez de main de maître avec vos excellents collaborateurs. J'ai pu oublier toutes les laideurs du monde et renforcer un optimisme dont j'ai grandement besoin devant le triste spectacle de haine et d'imbécillité auquel j'assiste tous les jours à la télévision. »
Gary Klang, poète québécois, octobre 2004
«… grâce à votre aimable invitation, j'ai passé d'agréables moments au "Festival international de poésie à Trois-Rivières". Que de souvenirs je garde et garderai toujours de ce merveilleux voyage! Sincères remerciements pour tout et succès continu pour le fantastique festival... À la prochaine fois. »
Lenous Suprice, poète québécois, octobre 2004
« Encore une fois, vous avez déployé vos ailes ! Merci pour tout ce que vous faites pour la poésie et pour ses lecteurs. J’ai passé un magnifique séjour au cœur de l’essentiel… »
Hélène Dorion, poète québécoise, octobre 2004
« C'est un plaisir déjà nostalgique de voir des visages et de lire des textes qui faisaient partie de ma "vie quotidienne" à Trois-Rivières. »
Guy Bennett, poète des États-Unis, octobre 2004
« Je garde un grand souvenir de votre, de notre Festival, qui est le plus grand et le plus beau du monde. »
Luan Starova, poète de Macédoine, septembre 2004.
« …la présentation du poète Michel Garneau a enthousiasmé tout notre auditoire… »
Pierrette C. Fournier, responsable d’Explorart, octobre 2004
« Je ne voulais pas partir sans vous dire à quel point je suis heureux d’avoir pu participer à ce festival. Vous nous avez vraiment gâtés, tant par vos oisn que par la richesse de l’expérience de ces rencontres, ces lectures et ces contacts. Je retourne chez moi rechargé de cette énergie que j’ai trouvé ici à Trois-Rivières… »
Guy Bennett, poète des Etats-Unis, octobre 2004
« Mon coup de cœur est spécialement le Midi Poésie du Musée québécois de culture populaire… Ce fut un moment très touchant que l’échange entre poètes jeunes et moins jeunes. Ceux-ci furent très généreux par leur écoute et leur attention envers les enfants. Les enfants et les parents de l’école parlent encore de leur visite à T-R. Plusieurs se promettent un petit rendez-vous poétique au festival de poésie, l’an prochain. »
Claire Trudel, enseignante de Châteauguay et responsable de la visite d’une centaine d’élèves du niveau primaire, octobre 2004.
« Le FIP de Trois-Rivières est un événement majeur et un canal de transmission exceptionnel de la culture de langue française et ce non seulement en tant que véhicule de cette culture mais parce qu’il fournit l’occasion d’un maillage remarquable avec d’autres cultures en provenance des cinq continents. Il s’inscrit donc dans l’horizon ouvert du partage défini déjà par l’émergence d’une « World Culture », en référence ici à l’expression déjà consacrée d’une « World Music ». Il doit par conséquent non seulement être encouragé, mais soutenu avec vigueur et conviction. »
Laurent Lamy, poète québécois, octobre 2004.
« Qualité exceptionnelle de l’organisation. »
Stéphane Despatie, poète québécois, octobre 2004.
« C’est toujours l’une des activités majeures en poésie dans le monde. »
Bernard Pozier, poète québécois, octobre 2004.
« C’est très émouvant de voir un public qui revient finalement chaque année et de découvrir d’autre visages. Le public s’élargit et est diversifié de toutes tendances. C’est la preuve que c’est une activité pertinente et qui répond à un besoin. »
Louise Blouin, poète québécoise, octobre 2004.
« Le FIPTR est un événement incontournable qui défend aussi bien la poésie que les poètes et projette du Québec, du Canada, une image reconnue et ramenée à travers tout le monde des poètes, des éditeurs et de la poésie. »
Émile Martel, poète québécois, octobre 2004.
« Organisation efficace et agréable où la poésie est vraiment au cœur de la rencontre »
Dominique Corneillier, poète québécois, octobre 2004.
« Tout était génial, bonne organisation, bon accueil. On partage toujours de bons moments poétiques, c’est stimulant pour les écrivains ainsi que l’échange entre les cultures. Bravo à toute l’équipe. »
Claudine Bertrand, poète québécoise, octobre 2004.
« Dès la première année, le Festival International de la Poésie a manifestement répondu à un besoin social : celui du rêve par le langage et celui de la représentation imaginaire du monde. Devenu international, ce Festival, dont Gaston Bellemare reste le cœur, n’en demeure pas moins enracinés dans Trois-Rivières de façon multiple, continue et constamment dynamique. Tout en qualité mais non élitiste, le Festival redonne depuis 20 ans la poésie au peuple qui s’y engage. »
André Gaulin, poète québécois, octobre 2004.
« Grande rencontre. Une équipe remarquable. Longue vie au Festival. »
Jean Fayolle, poète haïtien-québécois, octobre 2004.
« Le Festival International de la Poésie de Trois-Rivières, est une petite merveille. »
Pierre Cadieu, poète québécois, octobre 2004.
« Merveilleux festival qui sait combiner contact avec le public + rencontre avec des poètes étrangers + accueil et grand respect pour les poètes d’ici. Équipe professionnelle et sensible. Belle présence des organisateurs. Très stimulant. »
D. Kimm, poète québécoise, octobre 2004.
« C’est toujours un événement extraordinaire tant pour le public que pour les poètes. Un échange à la fois préparé et spontané, des endroits chaleureux. Nous en ressortons toujours remplis d’énergie et plein de projets, puisque ces rencontres suscitent des idées très créatrices. »
Jean-Paul Daoust, poète québécois, octobre 2004.
« J’ai beaucoup aimé l’accueil offert par l’ensemble des organisateurs du Festival. Les séances de lecture ont permis de partager avec un public chaleureux. Bravo à l’organisation ! Merci à toute l’équipe du FIPTR. »
Franz Benjamin, poète haïtien-québécois, octobre 2004.
« Je suis absolument ravi de ma participation et de l’accueil reçu au Festival de poésie de Trois-Rivières. »
Lenous Suprice, poète haïtien-québécois, octobre 2004.
« Quel plaisir d’être parmi vous. Un pur bonheur. Vous me revivifiez. Ce bain de poésie me permet d’oublier toutes les laideurs du monde. Merci pour tout ! » Gary Klang, poète haïtien-québécois, octobre 2004.
« Magnifiques rencontres ! Événement exceptionnel. Qualité de l’écoute remarquable, notamment au Zénob. Il faut saluer tout le travail d’éducation et de sensibilisation à la poésie effectué par les responsables du FIPTR, depuis vingt ans. »
Julie Stanton, poète québécoise, octobre 2004.
« Tradition à maintenir, expérience extraordinaire de la rencontre poète-public. Magie ! Bulle utopique réelle, essentielle ! Encore, encore ! »
Leslie Piché, poète québécoise, octobre 2004.
« Le Festival International de la Poésie fait preuve d’un indéniable professionnalisme face à ses auteurs. Tous les artisans de cette rencontre de création sont à la fois courtois, attentionnés et tellement chaleureux. D’emblée, on se sent accueilli, entouré, de telle sorte que la lecture de nos textes se vit dans une ambiance feutrée. C’est une joie de tous les instants !!! Merci pour cet accueil si fraternel ! »
Carole Martel, poète québécoise, octobre 2004.
« Un excellent Festival. Favorise la diversité dans le respect de toutes les langues et de la créativité universelle. »
Michel A. Thérien, poète de l’Ontario, octobre 2004.
« L’accueil et l’organisation ont été très sympathiques et efficaces. On se sent pris en charge. »
Nicole Dumoulin, poète du Québec, octobre 2004.
« Ces rencontres de lectures et de partage entre écrivains furent très riches puisque les organisateurs du Festival de la Poésie ont réussi à combler mes attentes et ce dans le sens de l’excellence. Il y a dans cet événement un souci à de l’efficacité à jumeler des écrivains afin qu’ils se connaissent et puissent échanger sur les œuvres. Une rencontre bien vivante. À promouvoir, à promouvoir. Bravo ! »
Jean Dorval, poète québécois, octobre 2004.
« Plusieurs lectures, en plusieurs lieux, public intéressé. »
Paul Bélanger, poète québécois, octobre 2004.
« Merci cette année encore. Votre implication généreuse fait toute la différence ! C’est chaque fois un succès !!!»
Monique Deland, poète québécoise, octobre 2004
« Bravo pour ce 20e, qui m’a encore causé des problèmes de foie. C’est bon signe. Celui que la poésie est en meilleure santé que moi. »
Carl Lacharité, poète québécois, octobre 2004
« Je m'empresse de répondre tout de suite à ton invitation pour le Festival. J'y serai avec très grand plaisir. Comme l'an dernier, je vais rester aussi le
samedi à mes frais, bien entendu. Quitter le festival le samedi, c'est trop triste! »
Carole David, poète québécoise, août 2004
« Il y a une fierté de poète que je partage cette année une fois de plus avec des centaines de poètes du monde entier. Cette invitation que tu m'envoies au Vingtième Festival, tant pour l'inauguration que pour trois jours de lecture ramène cette émotion si particulière »
Émile Martel, poète québécois, août 2004
« Chers amis, (c’est-à-dire à ceux qui donnent tant d’eux-mêmes pour le Festival) Un immense merci pour l’envoi de votre volumineux colis. Dire que vous l’avez adressé à tant de poètes aux quatre coins du monde! C’était un vrai bonheur de le recevoir.
La joie absolue, c’était de retrouver toutes ces voix dont beaucoup sont liées désormais à des visages amis. Ces quelques jours au Festival m’ont apporté quelques amitiés intenses et durables. Un cadeau! (avec, à la clé, quelques correspondances suivies entre Montréal, Barcelone et Rivaz).
J’ai souvent eu l’occasion, ces jours derniers, d’évoquer Trois-Rivières, le “Gouverneur” et le Zénob, avec François Debluë, Alain Rochat pour ressasser de grandes heures... et avec Françoise Matthey, une amie dont vous ferez la connaissance en octobre. Ce passage chez vous reste inoubliable ».
Claire Kraehenbuhl, poète suisse, mai 2004
«… je trouve avec retard votre belle invitation pour revenir et participer au 20ieme Festival International de la Poésie à Trois-Rivières, en octobre 2004, et vous dis d’ores et déjà que j'accepte dans la plus grande joie. J'ai eu l'honneur d'être votre invité il y a tout juste une décennie - et les jours passés dans votre ville et sous votre hospitalité sont restés gravés dans ma mémoire et mon coeur comme un moment merveilleux et privilégié de ma vie. C'est donc un bonheur très grand que vous me réservez avec cette re-invitation. Je vous en remercie et me réjouis des aujourd'hui de pouvoir retourner au Quebec, l’automne prochain. »
Erich Wolfgang Skwara, poète d’Autriche, janvier 2004
« Je ne saurais assez vous dire combien ces journées d'octobre 2003 chez vous demeurent pour moi un merveilleux souvenir et combien j'avais apprécié votre accueil et votre organisation. »
Pierre Nepveu, poète québécois, mars 2004
« Je pense souvent à vous et votre Festival qui est devenu une adresse mondiale de la poésie »
Luan Starova, poète de Macédoine, février 2004
« Merci de tout cœur…je me sens comblée par votre attention… »
Olympia Alberti, poète de Grèce et « qui rêve de connaître Trois-Rivières (quel beau nom de partage et de rencontre) », février 2004
« As poet laureate I consider it a great honour to congratulate the city of Trois-Rivières on St Valentine’s Day of 2004, and to pay this country’s respects to the unknown poet. In addition, I would like to invite all the world’s poets into the spirit of love, so well celebrate by this great city. »
George Bowering, official poet of the Canadian Parliament, février 2004
« Je suis fier de vous. De toutes vos initiatives. Vous n’imaginez pas comment nous avons besoin de vous et de votre tendresse pour la poésie. »
Luis Filipe Sarmento, poète du Portugal, février 2004
« Je n’oublierai jamais les journées que j’ai passées chez vous. »
John F. Deane, poète d’Irlande, février 2004
« Quelle belle idée, je m’associe de grand cœur à cette célébration ! Très amicalement. »
Salah Stétié, poète d’Albanie, février 2004
« Quel beau geste et quelle idée merveilleuse que celle d’un monument au Poète inconnu. Je serai avec vous le 13 et vous remercie de m’avoir inclus dans votre mail aussi chaleureux. »
Erich Wolfgang Skwara, poète d’Autriche, février 2004
« Merci pour la belle invitation… J'annoncerai votre événement avec plaisir et je vous envoie plein d'amour. Continuez votre travail extraordinaire. »
Johanne Despins, Radio-Canada, février 2004
« merci de vous occuper de nous et de faire un si beau travail. »
Margaret Cook, poète d’Ontario, février 2004
« Mon coeur et mon esprit n’ont pas quitté Trois-Rivières. J’y suis en pensée CHAQUE JOUR. C’est vrai. Je vis dans deux temps différents, à cheval sur deux fuseaux horaires »
Claire Kraehenbuhl, février 2004
« À titre de ministre du Patrimoine canadien, je crois que les mots ont le pouvoir de transformer les individus, les communautés et les peuples. Je suis heureuse d’appuyer le Festival International de la Poésie_ une manifestation qui reconnaît l’importance des artistes et des poètes dans notre société et qui leur donne voix. »
Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, août 2003
« Le Festival International de la Poésie à Trois-Rivières est assurément l’un des très beaux moments de l’année culturelle. Cette fête des mots est le rendez-vous de la sensibilité et de l’intelligence du cœur. Il est touchant de savoir que, chaque automne, une ville entière subit l’invasion d’hommes et de femmes venus nous révéler tout le pouvoir d’évocation de la parole écrite, dite et chantée. »
Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communication du Québec, août 2003.
« Le Conseil des Arts du Canada salue la tenue d’un événement qui contribue, sur les scènes nationale et internationale, à la promotion et à la diffusion de la poésie canadienne. Plus encore, il se réjouit du fait que les Festival multiplie la création poétique sous divers modes de diffusion : coédition, partenariats et rencontres entre poètes et éditeurs de partout dans le monde, participation active des jeunes poètes de la relève. »
Jean-Louis Roux, président du Conseil des Arts du Canada, août 2003
« Je viens de toucher terre ce lundi matin_je suis descendue de mon petit nuage. Mais pas tout à fait! Je peux y remonter quand je veux et retrouver l’enchantement de Trois- Rivières. J’attendais beaucoup de votre festival... Mais ce que j’y ai trouvé dépasse de loin mes attentes! Des rencontres magnifiques, une fête perpétuelle... et des amitiés qui, j’en suis sûre, vont durer. Je n’ai pas réussi à prendre congé de vous, Maryse et Gaston (pour moi la fin de quelque chose est toujours chaotique, j’ai de la peine à partir, quitter, me séparer) donc je vous embrasse ici, virtuellement!).
Je vous remercie encore une fois pour votre travail immense, pour les beaux fruits qu’il porte. Merci aussi pour la façon dont vous recevez chacun de nous, avec sourire, patience et une grande gentillesse. Et je ne parle pas des prouesses de votre organisation!
Soyez certains que je garderai un souvenir heureux, ému et enthousiaste de mon passage en Mauricie. (En plus, des projets ont germé dans ce terreau fertile). Avec ma chaleureuse amitié, Claire K. »
Claire Kraehenbuhl, poète de Suisse, octobre 2003.
« Je me sens tout d'un coup deux ans plus jeune en lisant votre programme du nouveau Festival de la Poésie qui commence dans quelques jours. Mais un peu de tristesse se manifeste en même temps parce que je voudrais être présent aussi à Trois Rivières, j'ai tant de bons souvenirs, surtout l'amitié que j'ai reçue était et reste importante. Je vous souhaite, cher ami Gaston, un festival couronné de succès et la tendresse lyrique de tous les participants.
Willie Verhegghe, poète de Belgique, octobre 2003
« Je te souhaite un excellent festival, le meilleur du monde. »
Luan Starova, poète de Macédoine, septembre 2003
« Un grand merci pour m’avoir permis de participer au 19e FIP. Grande mais combien stimulante est ma fatigue. Beaucoup de temps forts : au Bar Zénob, au Four à Bois, au Cégep, à Presse Papier pour la « joute » peintres-poètes_ Un merci spécial, Maryse, pour l’accueil, l’attention, surtout pour tout ce travail de gestion, d’intendance_ Ce séjour de diction poétique m’a permis de découvrir une autre ville et d’y retrouver la même amabilité québécoise. J’ai pu reprendre contact avec certains confrères et amorcer de nouvelles amitiés, et des possibilités de traduction se profilent_ »
Anthony Phelps, poète d’Haïti/Québec, octobre 2003.
« Je me sens très honoré de recevoir ce Prix prestigieux et fort reconnu parmi la communauté des poètes et des lecteurs de poésie, et de me voir du même coup invité au Festival international de poésie de Trois-Rivières... Je dois dire que je suis fort impressionné par la qualité de votre organisation. Je suis sûr que ce sera un très beau Festival et ce sera un plaisir pour moi de lire mes poèmes à Trois-Rivières. »
Pierre Nepveu, poète québécois, septembre 2003
« Le FIP est un des rares lieux porteur d’espoir, d’ouverture et de changement. Un lieu où le pouvoir des mots stimule l’intellect et les émotions. Un lieu qui invite à la réflexion_de qualité. Il mérite un meilleur soutien financier pour la préservation de sa pérennité. »
Maka Kotto, poète du Québec, octobre 2003.
« C’est avec un grand plaisir que j’ai regagné Alger la Blanche emporté par le bonheur d’avoir participé à cette fête universelle qui s’appelle le 19e festival International de Poésie de Trois-Rivières. A Alger, déjà noyé dans la vie de tous les jours, je fais encore des lectures collectives avec les poètes aux restaurants et cafés de Trois-Rivières. Le rêve que je viens de faire n'en finit pas. Je vous félicite, Maryse et toi ainsi que toute l’équipe pour ce que vous faîtes pour votre ville et pour la poésie et les poètes. Une chose est sûr pour moi : le rêve n’est jamais gratuit. Vous avez fait de Trois-Rivières un nid de grands rêves pour les poètes. Je n’en reviens pas ! »
Achour Fenni, poète d’Algérie, octobre 2003.
« Quelles belles journées j’ai passées à Trois-Rivières grâce à vous deux, les deux anges inspirateurs de la poésie du Québec et de la terre entière ! Grand merci ! Je suis heureuse d’avoir été là, parmi vous tous de l’organisation et parmi les poètes rencontrés avec bonheur. En ces temps de grands dérangements du monde, la place que vous faites à la poésie est comme le ciel sur la terre. »
Madeleine Gagnon, poète du Québec, octobre 2003.
« La qualité de l’accueil, de l’organisation, de l’animation et de l’ensemble de la coordination du Festival était impeccable. J’ai été franchement touché par le respect et l’amitié témoignés envers les poètes. Vous contribuez ainsi à créer des ponts entre des cultures parfois très éloignées. Continuez ce lumineux travail_
Pierre Charland, poète du Québec, octobre 2003.
« Cher Gaston, chère Maryse
Mille remerciements de tout votre travail, de votre accueil et de tout ce que vous fait pour créer de si bons souvenirs du 19ième festival ! »
Lawrence Sail, poète de Grande-Bretagne, octobre 2003.
«_ encore une fois, MERCI pour le Festival--une expérience qui libère et encourage, nourrit et fait rêver. »
Andrea Moorhead, poète des Etats-Unis, octobre 2003.
« Aborder Trois-Rivières en poésie, poévie, dans la chaleur de votre accueil et de l'été indien: chapeau! et merci! Amitiés à vous. »
Daniel Biga, poète de France, octobre 2003.
« On va se garder dans un racoin du coeur un bout de nostalgie heureuse. »
Louis Dubost, poète de France, octobre 2003.
« Encore une fois un grand merci. Rentré chez moi hier, fatigué et heureux. »
Arjen Duinker, poète des Pays-Bas, octobre 2003
« j'espère que vous allez bien et que vous vous êtes déjà reposés après le
départ des poètes ! Je vous remercie encore une fois pour ce festival si
bien réussi. »
Sabah Zouein, poète du Liban, octobre 2003.
« Please accept my thanks for your attention, hospitality and friendship. You are creating a superb tradition in Trois-Rivières and it was an honour for me to be included in it. »
Samuel Hazo, poète des États-Unis, octobre 2003.
« Accueil très chaleureux. Dévouement exceptionnel des organisateurs. Une ville où la poésie trouve un public attentif. Un bonheur de partager mes mots avec des poètes de quatre continents_ Merci infiniment_ »
Hélène Harbec, poète d’Acadie, octobre 2003.
« Quelle belle aventure_ que ce bain linguistique et culturel qu’est le Festival de poésie. J’ai adoré toutes mes rencontres-soupers-dîners-poésie_ la joie et la bonhomie régnaient au festival_ J’ai ressenti un accueil chaleureux_et un sentiment d’appartenance au monde de la poésie internationale, sans frontières, sans bornes_ »
Jennifer Boire, poète du Québec, octobre 2003.
« Initiative très originale qui va plus loin que l’occupationnel comme cela se passe dans plusieurs festivals ».
Jean-Noël Pontbriand, poète du Québec, octobre 2003.
« Cher Gaston, chère Maryse,
Comment, au retour à Montréal et à la vie ordinaire, ne pas avoir la nostalgie de ces belles et radieuses journées à Trois-Rivières au Festival de poésie? Cette expérience nouvelle pour moi a été des plus enrichissantes: contacts avec le public, rencontre de poètes, découverte des lieux multiples de la poésie trifluvienne, etc. Surtout, j'ai immensément apprécié votre accueil, votre présence, notamment la très grande générosité de Maryse et de son équipe (Dominique, Suzanne, notamment). Bref, vous avez fait en sorte que ce séjour soit inoubliable. Merci, du fond du coeur. Un mot, pour terminer, pour vous dire que l'organisation des lectures, leur durée, leur programmation, leurs lieux, était excellente_ ces journées furent un vrai bonheur, sur le plan humain aussi bien que poétique. Avec mes amitiés et en souhaitant longue vie au Festival international de poésie de Trois-Rivières, qui vous doit tout.
Pierre Nepveu, poète du Québec, octobre 2003.
« J’en profite pour te redire combien fut un bonheur mon séjour à Trois-Rivières_ La semaine prochaine, quelques poètes de Trois-Rivières se réunissent chez moi_ Des liens se sont tissés_ Grâce à vous. Je suis tout à fait remise de ma brève mésaventure d’autant moins pénible que Maryse s’est occupée de moi avec un soin que je n’oublie pas. Ce mot pour vous dire ma gratitude, mon amitié et vous embrasser. »
Claude Ber, poète de France, novembre 2003.
« Merci de votre amitié jointe à la carte de Louis Dubost et Daniel Biga.
Comme toujours ceux qui reviennent de " là-bas" sont enchantés. J'en conclue
que vous êtes magiciens! Ou, est-ce la grâce de la poésie partagée? »
Luce Guilbaud, poète de France, novembre 2003.
« Tout est parfait, formidable. Ce festival est formidablement organisé. »
Hugues Corriveau, poète du Québec, octobre 2003.
« Excellente ambiance. Organisation impeccable. Une très belle réussite, aventure_ Les organisateurs doivent être félicités. »
Lise Gaboury-Diallo, poète de Winnipeg, octobre 2003.
« Un petit mot pour te remercier chaleureusement de m’avoir invité à participer au festival international de la poésie de Trois-Rivières. J’en profite pour te féliciter d’avoir réussi à faire vivre la poésie à Trois-Rivières. Il faut le faire. Je souhaite longue vie à ton bébé qui aura vingt ans l’année prochaine. Je suis certain qu’il est très fier de son père comme nous le sommes tous. »
Jean-Noël Pontbriand, poète du Québec, octobre 2003.
«_ Et, si j'ai relativement, tardé à faire signe c'est parce que je voulais, symboliquement et de manière romantique, jouir encore des parfums et souvenirs engrangés durant mon séjour. Mais encore trouver les bons mots pour exprimer mon bonheur d'avoir été avec vous, de vous avoir connus et d'avoir vécu à votre proximité, couvé et gâté, comme un enfant longtemps absent et que retrouvent ses parents... C'est vous avouer, par là, cette autre certitude: je ne saurai jamais tout à fait vous dire merci. Oui, merci pour votre générosité et pour tout! »
Charles Élie Moreau, poète du Sénégal, octobre 2003.
« Grâce à vous, nous avons encore connu une journée vraiment extraordinairement enrichissante lors de notre rencontre poétique. Il me fera donc bien plaisir d'aller vous en remercier en personne_ »
Denise Grenier, enseignante de français du Québec, intégration des immigrants, octobre 2003.
« Merci pour le beau festival! J'ai fait de belles découvertes en même temps que j'ai renoué davantage quelques liens déjà bien serrés. Comme d'habitude, c'était bien organisé et la chimie était au rendez-vous. »
Stéphane Despatie, poète du Québec, octobre 2003.
« Au nom de Pierre Graveline, éditeur et directeur de l'Hexagone, au nom de Simone Sauren, directrice des communications et de la collection La Voie des poètes, et en mon nom personnel,comme poète et directeur de la collection l'Appel des mots, je tiens à te remercier d'avoir si bien accueilli l'Hexagone en lui donnant une tribune pour le récital entourant les célébrations du 50ième anniversaire de notre maison d'édition. Ton geste d'amitié nous a beaucoup touchés et nous t'en sommes reconnaissants. »
Robbert Fortin, poète du Québec, octobre 2003
« Je tiens à te remercier pour les moments magiques vécus au festival. J’apprécie tout ce que tu fais pour moi. J’ai rarement vécu un échange aussi intense entre moi et le public d’un vernissage, en fait c’est la première fois. Bonjour à toi et à Maryse, vous êtes dans mes pensées, affection. »
Agnès Riverin, poète et artiste du Québec, octobre 2003.
« Très bonne organisation. Sérieuse et professionnelle. »
Salah El Khalfa Beddiari, poète de l’Algérie /Québec, octobre 2003.
« Je vous écris quelques mots pour vous dire un gros merci pour les poètes absolument extraordinaires que nous avons eu la chance d'écouter lors de "Poètes en prison". Nous avons eu des critiques très élogieuses. Merci encore pour votre collaboration et bonne fin de festival. »
JULIE GASCON, Responsable de l’animation
Musée québécois de culture populaire et Vieille prison de Trois-Rivières, octobre 2003
« L’accueil au FIP est exceptionnel. Grand professionnalisme des équipes de coordination et d’animation. »_ « Je suis revenue chez moi remplie d’émois, pleine des poésies entendues_ »
Diane Régimbald, poète du Québec, octobre 2003.
« Travail formidable pour rendre la poésie à sa fonction créative »
Claude Beausoleil, poète du Québec, octobre 2003.
« Ce festival, un incontournable au Québec, est devenu au fil des ans un événement véritablement international. L’activité « Poèmes et poètes en prison »_ est particulièrement originale tant par sa conception que par sa réussite auprès des poètes et du public. Que dire de la qualité de l’écoute dans les cafés, bars, restaurants et salles de spectacle. Chapeau ! »
Robert Dickson, poète de l’Ontario, octobre 2003.
« Impeccablement conçu. Riche en culture et en diversité_ Un respect infini des poètes et une générosité sans pareille de la part de tous les responsables. Une représentation face aux étrangers qui fait honneur à ce pays. »
Mona Latif-Ghattas, poète de l’Égypte/Québec, octobre 2003.
«_La ville entière est à l’écoute de la poésie. C’est très stimulant. »
Louis-Philippe Hébert, poète du Québec, octobre 2003.
« J’ai adoré mon expérience. Je vous suis très reconnaissant. »
Christian Roy, poète d’Acadie, octobre 2003.
« Accueil impeccable. Hôtes empressés et efficaces. Grand bain culturel dans une atmosphère de camaraderie_ Sans doute le meilleur festival de poésie au monde_ »
Bertrand Laverdure, poète du Québec, octobre 2003.
« C’est le festival le mieux organisée où j’ai été invité à lire mes poèmes. On s’y sent ami avec tout le monde. C’est un festival nécessaire_ Merveilleux. »
T. Anders Carson, poète de l’Ontario, octobre 2003.
« J’ai bien aimé le festival_les gens étaient toujours chaleureux et j’ai aimé rencontrer les poètes des différents pays. Beaucoup de diversité et bien organisé. Merci. »
Munira Judith Avinger, poète des Etats-Unis/Québec, octobre 2003.
«_ Je ne peux que vous louer de l’existence de ce festival. »
Marc Vaillancourt, poète du Québec, octobre 2003.
« Un excellent festival, à tout point de vue. »
Danyelle Morin, poète du Québec, octobre 2003.
« Une organisation remarquable par son efficacité, son professionnalisme et son souci des détails. Tout est mis en place pour que le Festival soit un succès. »
Pierre Charland, poète du Québec, octobre 2003.
« Accueil très chaleureux de la part des organisateurs_ et des auditeurs. On sent que la ville de Trois-Rivières est habitée par la poésie_ Très enrichissant. Les lieux de lecture sont très différents les uns des autres, nous font découvrir la ville_ Je recommande ce festival à tous les poètes connus et moins connus. J’aimerais y revenir. Il y a tant de poètes à découvrir. Merci ! »
Lucie Chéné, poète du Québec, octobre 2003.
« Rencontre de rêve. Accueil des plus chaleureux. Hébergement impeccable. Publicité monstre. Programme d’activités très bien élaboré. Suivi constant des poètes. Exceptionnel dévouement des organisateurs. »
Claude Hamelin, poète du Québec, octobre 2003.
« La Fondation de Saint-Denys-Garneau, son Conseil d’administration et ses membres vous offrent leurs plus chaleureuses félicitations pour la réussite du dernier Festival International de Poésie et pour l’élan exceptionnel que ce dernier offre à la poésie et aux poètes, à l’échelle nationale et internationale. »
Giselle Huot, pour la Fondation, novembre 2003.
« Je me réjouissais beaucoup de retrouver le festival, les gens et les rues…de Trois-Rivières. La vitalité et l’abondance de la poésie m’ont une fois encore vraiment marqué ainsi que la réception très chaleureuse du public et de toute l’équipe… qui fait ce travail géant d’organisation. »
Patrick Williamson, poète d’Angleterre, janvier 2004
« Je vous redis toute mon admiration pour le travail exceptionnel que vous accomplissez pour faire aimer la poésie et votre ville à nos compatriotes. Votre réalisation est unique. Le Québec a besoin de gens comme vous. »
Émile Roberge, poète du Québec, août 2003.
« Je préfère répondre deux fois plutôt qu'une à ton invitation qui me fait le plus grand des plaisirs, j'ai hâte d'être à Trois-Rivières, cet automne, et d'y lire mes poèmes. Merci mille fois de m'avoir invité à participer à cet événement prestigieux et stimulant ».
Louis-Philippe Hébert, poète du Québec, juin 2003
« Je veux vous remercier encore une fois pour l'accueil chaleureux que vous faites aux poètes lors du Festival. Cet événement est magique et c'est un bonheur d'y être présent comme invité et comme spectateur. J'y fais chaque fois des rencontres signifiantes qui sont des lampes allumées dans mon écriture et dans ma vie. »
Monique Laforce, poète du Québec, octobre 2003.
« _ On ressort toujours du festival avec le sentiment d’en être grandi. On se sent une meilleure personne_ »
Jean-Marc Beaudoin, Le Nouvelliste, 7 juin 2003
« Trois-Rivières est une ville intellectuelle avec son université et ses institutions d’enseignement, une capitale industrielle en pleine remontée spectaculaire et la capitale mondiale de la poésie. »
Bernard Landry, premier ministre du Québec, Le Nouvelliste, 3 février 2003.
« La réputation du Festival International de la Poésie n’est plus à faire. Grâce au dynamisme de son équipe, le Festival est même devenu un élément important de l’offre touristique en Mauricie ! En tant que ministre d’État à la Culture et aux Communications, je sais toutefois quels efforts sont déployés afin que Trois-Rivières devienne, chaque automne, la capitale internationale de la poésie. Je joins donc ma voix à celle des jurés des Prix Odyssée, qui ont fait de la 17e édition du Festival International de la Poésie l’événement littéraire de l’année 2001, pour souligner la contribution exceptionnelle que vous-même et vos collaborateurs apportez à la diffusion de la poésie. »
Diane Lemieux, ministre d’État à la Culture et aux Communications du Québec, juin 2002.
« Un mot seulement pour te dire mille fois "MERCI" pour ton accueil d'hier. J'ai redécouvert un nouveau Trois-Rivières. Je suis rempli de cette ferveur qu'on a ressentie partout où nous sommes passés hier. Ce qui est fantastique, c'est le respect pour les poètes; les gens qui cessent de parler pour écouter les mots, les textes et de vivre avec eux ces moments magiques. C'est unique. Et quelle ambiance !!! »
Robert Desfonds, réalisateur Équipe Spectra, octobre 2002.
« En tant que responsable des activités de la Semaine de la poésie à l'Institut Secondaire Keranna, dans le cadre FIP, je tenais à remercier toute votre équipe pour votre chaleureuse collaboration à différents niveaux: visite des poètes, références médiatiques, matériel, concours Matinée poésie, etc. D'ailleurs, le Petit Journal de TQS / RDI est venu passer la Nuit de la poésie avec moi et 17 jeunes (garçons et filles) et ils en feront un reportage dans quelques semaines... Sachez que vous êtes mon inspiration de par ce festival et vous me permettez continuellement de croire que l'intérêt pour la poésie est présent même au secondaire... Parce que j'y crois (et d'autres aussi), parce que VOUS y croyez, tout est possible!»
Julie L'Heureux, enseignante, octobre 2002
« Ferveur, humour, amitié, partage, découverte, ... la liste est longue de tant d'élans positifs. Je rêve déjà de revenir à Trois-Rivières, un jour... Trois-Rivières n'a pas usurpé son titre de Capitale mondiale de la Poésie. Mon admiration et mes remerciements vont à ton équipe et aux Trifluviens, ardents auditeurs de poésie.»
Béatrice Libert, poète de Belgique, octobre 2002
« ... je suis encore émerveillé par le festival qui fut un succès absolu et dont le niveau d'organisation était de qualité remarquable et celui des participants, excellent.»
Luan Starova, poète de Macédoine, octobre 2002
« Kuei, à vous. Je suis très heureuse d'avoir connu la magie de ce Festival. Il y a tant de choses à faire dans le monde de la poésie, et ce que j'aime par dessus-tout, c'est la simplicité des gens. La simplicité de la poésie, est le fil du poète et de la personne qui la vit. Je vous remercie d'avoir ouvert la porte à la voix de la terre, dont je suis l'humble gardienne car mon arme , c'est la poésie, si je peux m'exprimer ainsi. Le Grand Esprit protège la beauté, la simplicité de ce Festival. C'est une route tracée. Nous allons sûrement garder un lien, que votre coeur batte sereinement... Dans la paix de l'esprit et longue vie à la terre! » Rita Mestokosho, poète Innu du Québec, octobre 2002
« Je tenais sincèrement à vous remercier pour l'organisation du magnifique FIPTR. J'y ai vécu une expérience inoubliable, noué des amitiés nouvelles et découvert une ville où la poésie est un mode de vie. Merci à toute votre équipe, à vos bénévoles et à vos collaborateurs.»
Martin Bélanger, poète du Québec, octobre 2002.
« Il me fait plaisir de vous exprimer la satisfaction des membres présents de l'Association Québec-France Mauricie à l'activité d'hier soir. L'animatrice, madame Louise Blouin et les trois poètes nous ont ravis par leurs mots... Je tiens à vous remercier au nom du conseil provisoire, de l'enrichissement des activités de l'Association par ce maillage avec le Festival international de Poésie, et vous dis: À la prochaine! »
Monique Danis, responsable du conseil provisoire, octobre 2002
« Je tiens à vous remercier une fois de plus de m'avoir invité à votre festival où j'ai pu rencontrer des poètes captivants venus du monde entier, ainsi que des animateurs et des organisateurs incroyablement dynamiques. Vous accomplissez là une oeuvre exceptionnelle qui mériterait une grande reconnaissance internationale. Un nouveau Prix Nobel, par exemple, celui de la Fraternité. Pendant trois jours, j'ai pu vivre grâce à vous en poésie dans une fraternité universelle et oublier le monde très déprimant dans lequel nous tentons de vivre actuellement.»
Gary Klang, poète québécois, octobre 2002
« ... je voudrais vous dire, du plus profond de mon coeur, le plus ensoleillé merci pour votre accueil si chaleureux et votre constante générosité. This were great days in Trois-Rivières, but also in Quebec and in Montreal!!! - I will never forget these days in Canada with all of you and the poets, some of them are now really friends and I'm looking forward to see them again... Thank you very much for all what you did for me: When ever you want you can come to Bremen and be our guest...»
Regina Dyck, directrice du Festival de poésie de Bremen (Allemagne), octobre 2002
« après avoir pris l'initiative de m'amener à Trois-Rivières et eu le privilège et le plaisir de participer à l'ouverture officielle du Festival vendredi dernier à la Maison de la Culture, je fais à nouveau acte de présence pour manifester mon intérêt et mon appréciation; quel bonheur de côtoyer quelques moments ces poètes venus d'aussi loin que la Russie, la Roumanie.... de saluer Marie-Claire Blais, Nicole Brossard.... bravo à vous qui avez allumé cette flamme poétique et qui la tenez bien vive! pour moi, c'était ma première présence sur place et j'espère pouvoir m'échapper à nouveau pour y refaire un saut durant ce week-end; mais je ne prends pas de risque... pour marquer mon appréciation et en guise de participation, je joins une simple page inspirée par cette ouverture et dont l'ébauche a été mise sur papier tout en me restaurant au Menuet Oriental ... peut-être pourrez-vous le faire cheminer jusqu'aux "cordes à poèmes"... De toute manière, une superbe fin de Festival et possiblement au plaisir de vous y saluer au cours de ce week-end.»
Gilles Robert Nadeau, spectateur de Montréal, octobre 2002
« ...de retour à Paris, je voulais vous remercier encore pour votre accueil chaleureux. J'ai été très impressionnée par votre festival, son organisation, l'écoute exceptionnelle du public ... Ce sont pour moi des moments inoubliables.»
Laure Cambau, poète de France, octobre 2002
« La rencontre de la poésie et de la musique en présence continue des tableaux de l'artiste Louise Prescott a été semble-t-il un succès, grâce aux artistes et au public mais encore, à votre travail à l'organisation de l'événement, que ce soit aux plans du marketing et de la promotion.»
Daniel Lessard, Trio Daniel Lessard, musicien de jazz
« ... l'organisation réussit le tour de force de toujours s'améliorer si bien que c'est impeccable, tant au niveau de l'accueil, de l'animation, des relations humaines, des déplacements, de l'hospitalité et de la synergie qui règne dans la ville avec le public et nos hôtes.» et « je dois te remercier infiniment, ce festival ce fut quelque chose d'absolument incroyable... Je ne m'attendais pas à autant d'émotions et d'amitiés, meme si je n'ai pas été capable de rencontrer tout le monde et que je suis passée â côté de gens que j'aurais aimé rencontrer davantage... J'ai participé à un tas d'activités qui étaient des premières pour moi, et c'est fou tout ce que j'ai appris en 10 jours (au point de vue humain et poetique!); ca m'a meme fait franchir un seuil dont je ne réalise pas encore toutes les retombées et m'apercois que cela entraînera même des changements dans mon écriture... et encore merci: je crois que le festival est devenu une organisation dangereusement bien rodée! C'est une incroyable fête de partage et de poésie - chapeau!»
Jean-Éric Riopel, poète du Québec, octobre 2002
« Je vous écris pour vous remercier de votre invitation au Festival International de Poésie à Trois Rivières.
Pour moi, l’expérience sera inoubliable. Je vous félicite de la bonne organisation et de votre accueil.»
Silvia Pratt, poète du Mexique, octobre 2002
« Je vous remercie infiniment pour le 18e Festival International de la poésie. Grâce à vous, j'ai passé un moment intense, très enrichissant. Et j'admire votre sens d'organisation. Tout s'est déroulé merveilleusement bien.»
Marie Suhanara, poète du Japon, octobre 2002
« Je tiens d'abord à vous dire merci du fond du coeur pour ce festival auquel j'ai eu le bonheur de participer. Une telle participation est un grand privilège...»
Nicole Gagné, poète du Québec, octobre 2002
« Un festival extraordinaire ! Ambiance chaleureuse. Excellent hosts & presenters (very welcoming).»
Carolyn Marie Souaïd, poète du Québec, octobre 2002
«... une rencontre littéraire extraordinaire d'une organisation exceptionnelle. Tous les poètes y sont chaleureusement accueillis. Le public est enthousiaste et toujours à l'écoute. De multiples occasions sont offertes à tous de rencontrer des poètes de différentes régions du Canada, ainsi que de différents pays. C'est un festival qui demande une énergie et une engagement incroyables de la part des organisateurs et des bénévoles. Bravo !»
Margaret Michèle Cook, poète de l'Ontario, octobre 2002
« J’ai beaucoup apprécié les rencontres avec le public -- les réactions, les commentaires, les questions, les échanges_ -- et j’ai énormément apprécié les contacts avec d’autres poètes venus de partout dans le monde, contacts qui permettaient de discuter de poésie, de littérature de différents pays, de situations politiques. Très enrichissant_ C’est merveilleux de constater que les gens se déplacent pour manger dans un restaurant ou prendre un verre dans un bar et écouter de la poésie. Le festival est vraiment extraordinaire_ »
Margaret Michèle Cook, poète de l'Ontario, octobre 2002
« J'ai bien aimé cette expérience de lecture dans des lieux publics : je ne pensais pas avoir autant de plaisir. Je regrette de n'avoir pu participer à ce festival avant. J'ai été étonné par la qualité d'écoute du public et toute cette animation autour du poème -- je pensais le poème réservé à quelques initiés. Bien aimé aussi entendre des poètes de langues étrangères.»
Philippe Haeck, poète du Québec, octobre 2002.
« Qualité de l'accueil. Excellent choix de plusieurs lieux publics de lecture facilitant l'Écoute. Multiplication des occasions de rencontres stimulantes avec des poètes du monde entier, hors de tout esprit de compétition.»
Michel Van Schandel, poète du Québec, octobre 2002
« Difficile de faire mieux.»
Patrick Coppens, poète du Québec, octobre 2002.
« ...que rajouter de plus si ce n'est d'avoir le privilège d'être invité à nouveau et le plus souvent possible.»
José Acquelin, poète du Québec, octobre 2002
« le meilleur festival de poésie au monde ! »
Jean Boisvert, poète du Québec, octobre 2002
« ...je suis bien arrivée à Miami... Je tiens à vous remercier pour cette invitation à Trois-Rivières et pour l'accueil chaleureux que j'y ai reçu. Ce fut pour moi une belle expérience... Merci encore, je vous embrasse tous les deux »
Myriam Montoya, poète de Colombie, octobre 2002
« ... ensemble d'activités extrêmement bien préparées. Très bon accueil et très grande attention donnés aux poètes invités. Un temps important qui favorise l'échange entre poètes et la diffusion des oeuvres présentées.»
Luc Lecompte, poète du Québec, octobre 2002
« ... une organisation exceptionnelle qui traite avec respect les écrivains et ne tombe pas dans le paternalisme... S'il y a une organisation sur laquelle tout événement littéraire devrait être calqué, ce serait le Festival International de la Poésie.»
Bertrand Laverdure, poète du Québec, octobre 2002
« Un événement unique, précieux !» D. Kimm, poète du Québec, octobre 2002.
« Très professionnel, chaleureux, organisation hors du commun. Du jamais vu ailleurs. Bravo !»
Micheline Boucher, poète du Québec, octobre 2002
« ... festival bien structuré. Excellente organisation. La rencontre m'a permis d'être en contact avec plusieurs lecteurs, auditeurs et poètes. Je reste très impressionnée par ce festival, malgré que j'aie déjà participé à un grand nombre de soirées de lecture au Canada et à l'étranger.»
Nathalie Watteyne, poète du Québec, octobre 2002
« Ce que j'apprécie le plus, c'est qu'il (le FIP) permet à tous d'accéder à la poésie, sans distinctions. Cet événement rend la poésie accessible à tous et c'est nous, les poètes, qui faisons notre devoir de communication.»
Bertrand Tremblay, poète du Québec, octobre 2002.
« On souhaite revenir plus longtemps pour multiplier ces rencontres avec le public et les pairs.»
Thierry Bissonnette, poète du Québec, octobre 2002
« Bravo pour la programmation de ce festival. C’est la première fois que je viens passer la semaine et j'ai déjà beaucoup de coups de coeur.»
Nancy R. Lange, poète du Québec, octobre 2002
« La collaboration entre nos deux organismes est importante. Le Festival International de la Poésie et le Récital du 3e Âge aident nos aînés à apprécier et à développer leur passion des mots. Encore cette année, le Récital-poésie fut un succès. Nous apprécions que vous mettiez à notre disposition la Salle Anaïs-Allard Rousseau et la salle adjacente pour cette activité qui met en valeur le talent de nos aînés »
Luce Girard, directrice générale FADOQ-Région Mauricie, novembre 2001
« Après quelques semaines, je peux prendre enfin le temps de vous saluer et de vous remercier. J’ai passé trois jours magnifiques et joyeux à Trois-Rivières. Trois jours de rencontres et de lectures dont les accents étrangers traversent déjà mes textes à venir. Oui, j’ai été émue d’entendre tous ces poètes parler ma langue avec leurs accents rudes et écrire sur ces terres qui nous ont trahis. Pour cette émotion et pour tout ce que cela implique d’ouverture sur le monde en ces tristes temps, je vous remercie et vous salue_ »
France Mongeau, poète du Québec, novembre 2001
« D’abord te remercier, tout simplement mais du fond du cœur, de ce que tu as ainsi créé d’unique et dont tu fais profiter les autres. Quels autres ? Les poètes bien sûr mais aussi le public -- les publics - et ton équipe qui rayonne et qui fait rayonner le festival. Il règne en effet un état d’esprit, un état de grâce, plutôt, qui imprègne tous les participants et qui les met à leur tour en pleine euphorie poétique, en totale harmonie avec l’ambiance du festival, avec l’ambition spirituelle du festival. Cela déclenche entre les poètes l’envie et le plaisir de lire ensemble, d’être au coude à coude, de se connaître. Les relations qui se nouent ainsi entre eux -- et qui fondent une sorte4 de club du Festival Trois-Rivières - sont à la fois immédiates et durables.
Il faut également parler de la si parfaite organisation_ Chez toi c’est parfait, absolument parfait; c’est au point que les poètes n’ont plus aucun souci autre que celui de donner le meilleur d’eux-mêmes. Et la générosité du per diem que tu leur verses y contribue grandement; ils sont peu habitués à être traités aussi dignement et je peux te dire qu’ils y sont sensibles et c’est sans doute pourquoi ils s’efforcent -- au moins la plupart - d’être à la hauteur.
Car j’ai été frappé par la qualité des poèmes lus et par la préparation des poètes qui prennent les choses au sérieux. Enfin on ne peut passer sous silence non plus, le fait incroyable que tu as réussi à donner une patrie à tous les poètes du monde entier : Trois-Rivières_ »
François Montmaneix, poète de France, octobre 2001
« Avec ferveur,
sur la rive du St-Laurent
à Trois-Rivières
la poésie tient le monde
debout_ »
Jeanine Baude, poète de France, octobre 2001
« Chers Gaston et Maryse,
Je vous écris seulement pour vous remercier de tout: le festival de Trois-
Rivières est le plus beau festival de poésie que je connais, le plus intéressant et le plus amusant; et vous, vous êtes les meilleurs hôtes. Je vous remercie de m'avoir invitée.
Un abrazo y un beso muy fuertes »
Mónica Mansour, poète du Mexique, octobre 2001
« Un petit mot (quelque peu en retard) pour vous remercier pour les magnifiques journées que j'ai passées à Trois-Rivières lors du dernier festival de poésie.
C'était la première fois que j'y participais et j'ai été vraiment impressionnée tout d'abord par l'organisation impeccable de votre festival. J'ai aimé aussi me retrouver avec d'autres poètes et partager avec eux une poésie du monde entier à toutes les fois unique et riche. Les lieux où j'ai lu mes textes étaient formidables (Bar le Comic, restaurant le Saint-André, bar le Zénob) Les gens de Trois-Rivières sont remarquables quant à leur sensibilité et à leur écoute de la poésie.
En résumé, deux jours merveilleux de fête dans les mots et la poésie avec le décor magnifique de l'automne à Trois-Rivières: quoi demander de mieux!!! »
Micheline Martineau, poète du Québec, novembre 2001
« Une véritable fête des mots absolument unique_ Je suis revenu avec de nombreux amis supplémentaires et inconnus jusqu’alors, avec des projets de toutes natures au-delà des frontières et des océans, avec des textes nouveaux écrits sur place. J’ai appris autant que j’ai pu apporter. C’est cela la vraie richesse. »
Gérard Blua, poète et éditeur de France, octobre 2001
« Dix jours déjà que j'ai quitté le Québec et je n'ai pas encore vraiment
atterri! Je suis reparti avec tant d'émotions, de sensations, de couleurs,
de saveurs... Tant de bonnes choses que j'ai vécues en si peu de temps que
je ne suis pas prêt d'oublier ce merveilleux pays qu'est le Québec et les
amis Québécois dont vous faites partie désormais. Un grand merci à tous
deux pour votre accueil, votre écoute, votre disponibilité. Grâce à vous,
il me semble que la poésie n'a jamais été aussi bien servie qu'à
Trois-Rivières. Bravo à vous ainsi qu'à toute l'équipe pour l'organisation
sans faille de ce Festival à ma connaissance unique au monde. Mes amis
poètes algériens Jean Sénac, Tahar Djaout et Youssef Sebti - tous
trois assassinés - auraient été ravis de faire partie du Festival. Merci
d'avoir eu une pensée symbolique pour eux, merci pour la chaise vide.
Je vous embrasse bien et, j'espère, à bientôt ici ou là.
Hamid TIBOUCHI, poète d’Algérie, octobre 2001
« Gaston Bellemare a su faire de Trois-Rivières, le Centre de la poésie de ce pays_ »
Antonio D’Alfonso, poète de Toronto, Ontario, octobre 2001
« Ces moments passés à Trois-Rivières resteront pour moi le lieu unique d’uns solidarité contagieuse. Je vous en remercie. »
Bernard Montini, poète de France, janvier 2002
« Chères Maryse, Louise, Edith, Nancy_ Gaston, Bernard, Dominique...
Quinze jours après, peut-être qu'il commence à faire froid là-bas. Mais votre chaleur que j'ai emmenée avec moi ne diminue pas ici. C'était un vrai bonheur que de vous avoir rencontrés et d'avoir fait le festival avec vous. Et les vrais bonheurs, c'est comme le vin, nous dit-on. Ca ne s'oublie pas avec le temps, ça gagne en goût et en saveur. Je vous embrasse toutes et tous et à bientôt. »
Seyhmus Dagtekin, poète kurde né en Turquie, octobre 2001
« Grâce à un public merveilleusement attentif et à une organisation impeccable orchestrée par Gaston Bellemare et Maryse Baribeau, je peux affirmer que Trois-Rivières est bien la capitale des poètes, et de la poésie. »
Alain Raimbeault, poète de Nouvelle-Écosse, octobre 2001
« Le Festival International de la Poésie_ est un événement très bien organisé dans le temps_ et dans l’espace_ L’accueil, la gestion et l’accompagnement sont un modèle d’efficacité et de rigueur tout en maintenant une atmosphère qui permet souplesse et créativité. »
Louis-Philippe Hébert, poète et éditeur du Québec, octobre 2001
« Ce festival est une absolue nécessité et je suis ravi du fait qu’il se porte très bien. »
Marc LeMyre, poète de Toronto, Ontario, octobre 2001
« Bonjour Maryse et Gaston,
je suis de retour chez moi, en famille. Merci pour tout. Je vous embrasse. »
Sara Cohen, poète d’Argentine, octobre 2001
« Juste un petit mot pour vous remercier de votre invitation. J’ai été agréablement surpris par la diversité des publics et la qualité d’écoute en divers lieux, ainsi que par l’accueil impeccable. Rarement un « travail » aura été aussi agréable. »
Gilles Marsolais, poète du Québec.
« Merci encore pour le beau festival: j'ai vraiment regretté d'avoir manqué le début bien que Winnipeg fut une découverte valable. Mon cœur reste à Trois-Rivières. »
Stéphane Despatie, poète du Québec, octobre 2001
« Qualité d’accueil et de fonctionnement exceptionnelle, de même que l’organisation des lieux et l’écoute des gens. »
Jacques Garneau, poète du Québec, octobre 2001
« Chers Maryse et Gaston,
Encore une fois j'aimerais vous remercier pour l'accueil chaleureux à Trois-
Rivières, en mon nom et à celui de Laurence qui me dit de vous transmettre son enthousiasme face à tout ce qu'elle a découvert. »
Jean Portante, poète du Luxembourg, octobre 2001
« Bonjour,
_Ambiance fantastique, fraternelle. Expérience enrichissante. Bravo et merci à l'équipe. »
Pierre Desruisseaux, poète du Québec, octobre 2001
« J'ai....et je n'étais pas la seule, crois-moi,....grandement apprécié notre première expérience avec le Festival. Notre rencontre avec nos deux poétesses hispanophones a été " magique ". Elles ont été généreuses avec notre groupe qui en est sorti vraiment enrichi ! Prière de m'inscrire dès maintenant pour l'an prochain . Nous donnerons encore plus d'importance à notre activité, si cela est possible. En terme de temps...et d'envergure. Nous apprécierions recevoir, en plus d'un représentant hispanophone, un anglophone et un Québécois. La richesse de chacun des langages nous apportera encore plus de plaisir. »
Denise Grenier, professeure de français avec les immigrants, octobre 2001
« Grâce à vous, Explorart reçoit, _ a augmenté sensiblement sa participation_ La présentation personnelle du Président du FIPTR a ajouté au lustre du film Archives de l’âme_ Nul autre que vous n’aurait pu jeter l’éclairage requis et rendre plus vivant ce film auquel vous avez participé_ »
Pierrette C. Fournier, responsable Explorart, octobre 2001
« _ je suis très heureux d’avoir enfin pu me rendre compte par moi-même de ce que représente pour la poésie francophone l’impact de votre manifestation_ »
Franck Smith, écrivain et journaliste de France, octobre 2001
« Merci beaucoup pour l’accueil au Festival de la Poésie. À mon retour à Montréal, je n’avais qu’un seul regret, celui de n’avoir pu vivre les dix jours du festival. Mais qu’à cela ne tienne, je suis revenu avec l’énergie de continuer à travailler autant sur mes autres projets que sur celui qui m’a uni au festival. Ce furent de belles rencontres_ »
Normand Boucher, peintre du Québec, octobre 2001
« Cher Gaston,
Je tiens à te remercier de m'avoir permis de vivre en musique et en complicité avec les poètes des moments vraiment merveilleux. Et quel plaisir de te rencontrer ainsi que Maryse. J'ai reçu et je ressens encore beaucoup d'amour et de joie à la suite de cet événement. Merci encore à vous deux et j'espère que nous continuerons cette belle soirée_. Au prochain lancement !_ »
Daniel Lessard, musicien, octobre 2001
« Mes poètes se joignent à moi pour te dire merci et te féliciter pour le
choix de ton animatrice au resto St-André. Diane Beaudoin a été parfaite_! L'animateur du bar Zénob était très bien aussi, dans un tout autre genre (il s'agissait d'un remplaçant à pied levé, et je n'ai pas retenu son nom, mais il a merveilleusement accompagné les frères Cornellier dans leur délire poétique). Il m'a semblé que le public avait apprécié l'atmosphère et j'ai entendu des «que c'est beau» après la lecture de mon Cubain. La petite de l'hôtel Delta était charmante, et sans doute prendra-t-elle de l'expérience avec le temps. La touchante femme d'Éric Cornellier a parlé de «bonheur» sur le seuil de sa chambre d'hôtel. Pour tout cela encore merci. Amicalement »
Danielle Shelton, éditrice du Québec, octobre 2001
« A letter will follow but I wanted to tell you, again, how much I enjoyed the festival and the other poets. It's an extraordinary event, and it was an honor to be part of it. Merci, merci beaucoup to you and Maryse!»
Bertha Rodgers, poète des Etats-Unis, octobre 2001
« Cher Gaston
J'espère que le Festival s'est bien terminé. J'ai malheureusement dû partir avant la fin de la lecture, samedi, et n'ai donc pu te saluer.
Je voulais vous remercier, Maryse et toi, de ces beaux moments de partage que vous permettez de vivre aux poètes présents. Je suis pour ma part ravie de ma participation ; les rencontres avec le public et les poètes sont à la fois stimulantes et combien nécessaires en ces temps où l'on se demande, parfois, ce qu'il faut à la Terre pour devenir une Terre, ce qu'il faut à l'humain pour devenir humain...et la poésie fait partie des possibles réponses...
Merci de tout cœur. »
Hélène Dorion, poète du Québec, octobre 2001
« je voudrais tout simplement vous remercier, toi et ton épouse ; le Festival de Trois Rivières a été une expérience très belle, et je suis très content d'y avoir participé. Avec mes meilleures salutations. »
Giuseppe Conte, poète d’Italie, octobre 2001
« Cher Gaston,
De retour dans mon petit pays je me sens encore à Trois Rivières, je vois encore tous ces visages, je sens encore l'amitié, ça surtout. Pour tout ça, cher Gaston, des remerciements qui viennent du profond de mon cœur, j'espère te revoir bientôt, n'oubliez surtout pas de prendre votre très aimable femme dans tes grands bras, en ma place. »
Willie Verhegghe, poète de Belgique, octobre 2001
« L’organisation de l’événement est exceptionnelle en tous points_ »
Micheline Martineau, poète du Québec
« Lieu de rencontre et de diffusion extraordinaire. Organisation sans faille. »
Tristan Malavoy-Racine, poète du Québec, octobre 2001
« _lieu vibrant qui mérite son nom de Capitale_de la Poésie. »
Martine L. Jacquot, poète de Nouvelle-Écosse, octobre 2001
« Excellente qualité d’écoute des spectateurs, très bon accueil, disponibilité et grand respect des poètes de la part de l’organisation. »
David Cantin, poète du Québec, octobre 2001
« Expérience extraordinaire, excellente organisation, public merveilleux, aventure inoubliable. »
Robert J. Mailhot, poète du Québec, octobre 2001
« Ce festival est parmi les meilleurs au monde, à tous les points de vue. »
Hélène Dorion, poète du Québec, octobre 2001
« J'ai écouté avec grande attention l'entrevue que vous avez accordée hier à
Danielle Grenier sur les ondes de Radio-Canada. C'était contagieux ; vous partagez votre enthousiasme avec grâce... Vous écouter_fut un véritable plaisir. De Rimouski, je m'intéressais déjà à votre Festival. Maintenant qu'il se déroule chez moi, dans ma ville, je me promets d'en profiter pleinement. La place que vous faites à la poésie nous permet de renouveler encore l'acte d'émerveillement. Merci. »
Geneviève Bouffard, septembre 2001
« Qui m’aurait dit qu’en allant donner une suite d’exposés et lectures à Stockholm, je tomberais nez à nez_sur Fredrick Ekelund que j’avais rencontré notamment au Zénob à Trois-Rivières_ Nous t’avons rendu hommage, bien sûr ! Tes oreilles ont dû tinter. »
Colette Nys-Mazure, poète de Belgique, février 2001
« Cher Gaston Bellemare,
(Enfin), la poésie contemporaine « existe » et ne se vit plus seulement comme entité séparée, territoire secret et protégé de la littérature_ nous entreprenons de publier_un livre conçu comme un véritable instrument pratique d’intervention pour jouer ici un rôle d’amplificateur_ il nous a semblé que la position centrale, à nos yeux, que vous occupez dans le paysage vous permettrait d’intervenir sur « Manifestations & Poésie ». Dit autrement, nous serions honorés de nous entretenir avec vous afin que vous nous exposiez comment, dans le cadre du Festival de Poésie de Trois-Rivières, vous avez réussi à héberger la Poésie ; comment vous combinez notamment les ressources du salon de l’édition avec celles de l’agora poétique_ ».
Christophe Fauchon et Franck Smith (France), mai 2000
« Chers Maryse, Gaston et toute l'équipe du 16e Festival international de
la poésie
Du 29 septembre au 2 octobre, il faisait beau à Trois-Rivières_ Merci pour votre accueil, votre complicité, votre écoute. Merci pour la beauté des poètes invités. Je n'ai pas chômé, et j'étais heureux, tellement heureux de lire partout ce qui me fait vivre, le plus beau de moi, des mots qui dansent et qui créent du sens, des mots comme des étoiles allumées dans les yeux des aveugles. J'étais touché par les textes des autres poètes, ces complices dans
l'écriture, que je ne vois pas souvent, et qui étaient là, à hauteur du
cœur, à la portée de main, mes compagnons essentiels, porteurs de
signes. Je me souviendrai des moments magiques vécus dans une librairie Paulines généreuse, un restaurant chez André plein de tendresse, un Café-Bar
Zénob aux accents internationaux, un restaurant Le Lupin attentionné, un
Centre communautaire Saint-Gabriel-Archange du Cap de-la-Madeleine qui
avait organisé un concours de poésie pour les jeunes, un restaurant
Pen-Mass pour des enseignants retraités du Cap-de-la-Madeleine qui
avaient tellement soif de poésie. Merci à vous, Gaston et Maryse, de sortir la poésie des livres et de la faire voler comme des feuilles d'automne au gré d'un doux vent qui ne meurt pas_ »
Jacques Gauthier, poète québécois, octobre 2000.
« À toute l'équipe... toi, Maryse et les autres... un gros Merci !!! J'ai passé des moments magnifiques à Trois-Rivières. Comme tant d'autres, je suis impressionnée par la qualité de l'organisation, le côté humain et passionné de ce beau beau projet!
Magnifique! Absolument magnifique! Bonne continuation à vous tous!!!! »
Christine Richard, poète québécoise, octobre 2000.
« _Et un immense merci de tout ce que vous avez fait pour la poésie, et pour
nous, les poètes. »
Louise Dupré, poète québécoise, décembre 2000.
« Chers Maryse et Gaston,
Nous voulions vous souhaiter un bon repos « d’après-festival ». Nous vous remercions par la même occasion pour l’accueil fait aux auteurs Noroît_ Au plaisir de collaborer à nouveau_ ».
Paul Bélanger, directeur littéraire, Éditions du Noroît, octobre 2000.
« Bonjour,
voici une semaine que Rose-Marie et moi avons pris l'avion. Le retour était
sans parole, tranquille, et l'atterrissage froid, glissant.
Le temps depuis me semble avoir changé, de mesure: c'est comme si on ne
parlait plus de minutes et de secondes, mais de "Maryse" et de "Gaston".
C'est bizarre comme ces noms parsèment les conversations.
Excusez-nous si ici, nous le prolongeons encore un peu. Le contraste entre
Lausanne et Trois-Rivières submerge la conscience, et j'ai l'impression que
les taches ne sècheront pas si vite.
Avec milles amitiés, et toujours et encore merci. Julia »
Julia Roessler, poète de Suisse, octobre 2000.
« Chers Gaston, Maryse, et toute l'équipe:
Débarqué (plus ou moins), mes souvenirs encore très frais, je vous salue
depuis Barcelone. Je voulais vous exprimer encore une fois ma gratitude
pour votre hospitalité, générosité et amitié. Je reste à votre disposition
pour quoi que ce soit. Je commence à travailler sur la tournée de poètes
québécois pour le printemps à Barcelone. »
Victor Obiols, poète de Catalogne/Espagne, octobre 2000
« La présente est pour vous souligner toute notre appréciation. Nous avons eu un très beau début de semaine multiculturelle grâce à vos poètes_ Nous sommes très fiers d’avoir été associé au Festival International de la Poésie_ et que cette collaboration permette un rayonnement de ce merveilleux festival jusqu’en Haute-Mauricie. »
Michelle Lord, La Tuque, octobre 2000.
« Merci encore pour l’accueil à Trois-Rivières. Quel Festival ! Vous êtes merveilleux ! »
Monique Benoit, lauréate du Prix Piché de Poésie de l’UQTR, octobre 2000
« _ Je voudrais vous remercier pour ce moment, ces jours exceptionnels que j’ai passés au FIP. J’ai trouvé près de vous un accueil, une chaleur, une amitié vraiment rares_ une organisation remarquable_ et le sentiment d’être vraiment reconnue, acceptée, écoutée !_ Mais le sentiment_ « d’être poète à temps plein » je ne l’avais jamais ressenti. »
Luce Guilbaud, poète de France, novembre 2000.
« Il faudra renouveler l’expérience_ Merci d’avoir accueilli cette idée baroque et d’avoir donné une visibilité et un soutien à notre projet.»
Rita Painchaud, musicienne de Trois-Rivières, octobre 2000.
« _je garde ce voyage québécois comme des moments précieux. Je vous remercie d’avoir su vous accueillir. Ce fut un forum où j’ai pu nouer bien des relations intéressantes, rencontrer des consciences, des volontés_ Je tiens à cultiver ces contacts, aussi bien vers le Québec que vers le reste du monde. Je ne vous remercierai jamais assez pour cela_ »
Roger Parsemain, poète de La Martinique, octobre 2000
« Merci pour l'expérience et les souvenirs de Trois Rivières, merci pour votre travail, nous pensons à vous tous très souvent. »
Mariluz & Saúl Ibergoyen, poète d’Uruguay, octobre 2000.
« _merci tout spécial à votre équipe pour votre collaboration à mon souper-poésie, lequel fût un franc succès_ soyez assuré de ma participation l’an prochain. »
Claude Guérin, restaurateur La Tuque, octobre 2000.
« Quelle brochette de merveilleux poètes vous nous avez délégués ce 2 octobre dernier_ Grâce à vous, à Maryse Baribeau et à toute votre équipe, Trois-Rivières est devenue vraiment une ville de culture vivant une belle histoire. Explorart vous en remercie très chaleureusement_ »
Pierrette C. Fournier, responsable Explorart, octobre 2000.
« Permettez-moi de vous remercier du fond du cœur de votre extraordinaire invitation à quatre auteurs des Éditions du Vermillon.Ils se sont sentis choyés à tous égards grâce à vous et votre équipe »
Monique Bertoli, directrice générale, Éditions du Vermillon, Ottawa, février 2001.
«_ J'en profite aussi pour te dire ma gratitude pour tout ce que tu as fait
pour moi pendant le magnifique 16e FIPTR_ J'apprécie que tu sois aussi disponible, malgré tes occupations. Tu trouves toujours le temps de venir à quelques activités, et même de les animer_ »
Stephane Psenak, poète québécois, octobre 2000
« Dear Gaston
Thank you so much for the days in Trois-Rivières. I spent a really nice
Time and was happy to take part in the festival. If you would like to invite
a Danish poet next time I can recommend_. He is very different from me but he speaks French and he is translated. He is also a member of The Danish Academy_. Please send Maryse my warmest regard - she is doing a great job also. All the best_”.
Pia Tafdrup, poète du Danemark, octobre 2000.
« Au nom des membres du conseil d’administration de Ciné-Campus, je voudrais exprimer notre reconnaissance aux poètes qui sont venus faire la lecture de leur texte pendant le FIP. Plusieurs de nos membres, nous ont fait part de leur appréciation_Ce fut une belle rencontre entre poètes et cinéphiles_ en attendant une prochaine collabortion. »
Stella Montreuil, présidente de Ciné-Campus, janvier 2001.
« Salut Gaston,
Quelques mots pour te dire Bravo à toi et à toute ton équipe pour l’immense succès du Festival. À tous les jours, nous avons eu un public assidu et très nombreux. Pour faire suite au Festival, je suis à organiser avec Gérald Gaudet, une fois par mois, un dimanche-poésie où nous pourrions recevoir un poète en entrevue. J’aimerais savoir ce que tu en penses ?
Salut à bientôt et encore une fois Bravo ! »
Pierre Morin, pdg Librairie Morin, octobre 2000.
« Chers amis,
je vous remercie énormément pour votre festival « fabulous », j'espère demeurer amie avec tous mes nouveaux copains/copines, pour toujours,
Je vous embrasse tous. Merci encore. »
Victoria Mosley, poète d’Angleterre, octobre 2000.
« Bonjour M. Bellemare,
Notre section "par chemins Poésie" a couvert jour après jour le Festival
international de la poésie, 16e édition. Au total, nous avons placé
environ 60 liens hypertextes menant à une cinquantaine de sites de la
francophonie, présentant surtout les poètes présents au Festival (cette
année ou lors d'une précédente édition). (Tous les responsables de ces
sites en ont été avisés par courriel.) Le 8 octobre, l'un de nos derniers liens mène à une page de l'hebdomadaire Le temps du Maroc, à un entretien avec Salah Boussrif. On peut y lire: « (...) je pense que nous assistons aujourd’hui à une sorte d’éveil poétique de par le monde ; il y a de plus en plus de festivals internationaux de la poésie. J’ai eu l’occasion d’assister à l’un d’eux dans une petite ville au Canada ; je peux vous assurer que les gens ont fait leur fête de la poésie ; ils lisent, il achètent des recueils. Je pense que les médias ont un rôle à jouer à travers la présence fréquente de la poésie (...) » C'est ce que Rabaska a voulu faire en ouvrant une section poésie. »
Guy Rivard, webmestre du site Rabaska, octobre 2000.
« Chers Gaston et Maryse,
Je quitte l’hôtel ce matin. J’ai passé des jours magnifiques. Rencontré, entendu et lu des poètes inoubliables. Grâce à vous deux. Votre sens exceptionnel de l’organisation, votre générosité, votre délicatesse, votre dynamisme et l’accueil si tendre dont vous savez faire preuve à l’égard de tout un chacun. Bravo à vous deux. Et merci, immense merci, surtout. Ce fut un bonheur. »
Monique Deland, poète québécoise, octobre 2000.
« _ma participation à ce festival est pour moi, l’événement majeur où je sens avec le plus de force et avec le plus de plaisir une réelle identité de poétesse_ c’est si intense que les mots ne peuvent décrire vraiment ce que je ressens_ Et vraiment, du fond du cœur toutes les félicitations pour les efforts constants que vous faites pour soutenir la poésie_ »
Germaine Beaulieu, poète du Québec, octobre 2000
« Pour Gaston, Maryse et l’équipe : merci pour le beau Festival_ Salutations.»
Claude Beausoleil, poète québécois, octobre 2000
« Vous me manquez tellement déjà ! J'ai été si heureux d'être avec vous ! Maryse a été magnifique. Le Festival a été une fois encore formidable ! Toutes mes félicitations et mes plus sincères vœux de succès pour les prochaines éditions avec d'autres poètes d'Afrique. Nous serons encore là pour ce public irremplaçable de Trois-Rivières. »
Amadou Lamine Sall, poète du Sénégal, octobre 2000
« Félicitations pour le beau travail et reposez-vous bien. »
Yolande Villemaire, poète québécois, octobre 2000
« Bravo ! au Festival, bravo ! à Trois-Rivières et bravo ! à vous pour votre prestation Salut Bonjour !
Claude Pelletier, citoyen de la ville de Laval, octobre 2000
« Ce fut un bien beau séjour au Festival International de la Poésie. Merci de cette invitation qui m’a permis de rencontrer d’autres poètes_ de passer des moments riches_ de découvrir Trois-Rivières et La Tuque. Merci pour tout_ »
Édith Bourget, poète et artiste en arts visuels, Acadie, octobre 2000
« _Et merci encore de ce beau festival, à toi et à Maryse: vous êtes des as! Vous embrasse. »
Jean-Paul Daoust, poète québécois, octobre 2000
« Gaston et Maryse,
Je ne sais plus si je vous ai envoyé un petit mot pour vous remercier pour tous vos efforts faits pendant le festival. J'ai travaillé 60 heures d'enseignement depuis mon retour, alors le festival était un bon entraînement_
En principe je vais aux États-Unis en mai prochain_ J'espère que les auditeurs seront aussi gentils que les Québécois. Amicalement Patricia. »
Patricia Nolan, poète d’Irlande, octobre 2000.
« _j’aimerais avant de repartir, vous remercier de tout ce que vous avez fait pour moi, pour nous, les participants_ Je souhaiterais vous recevoir un jour au Liban_ Je vous embrasse avec mes plus tendres pensées. »
Ezza Agha Malak, poète du Liban, octobre 2000.
« _Juste un mot pour vous dire que mes étudiants ont beaucoup apprécié la
visite du poète Yves Préfontaine dans le cadre du Festival international de
la poésie. Le choix s'est avéré des plus judicieux dans la mesure où
monsieur Préfontaine a démontré une très bonne connaissance de la critique
littéraire contemporaine. En ce sens, son exposé s'est très bien intégré au
cours "Critique littéraire". »
Lucie Guillemette, professeur UQTR, octobre 2000.
« _Je garde un souvenir très vif de votre délicatesse, et d’un Festival aussi singulier qu’organisé à la perfection. Pour tout, soyez remerciés et embrassés au nom de la poésie et en mon nom propre. »
Marie-Claire Bancquart, poète de France, octobre 2000.
« Merci Gaston et Maryse pour votre invitation au Festival de poésie.
Cela a été une expérience très enrichissante pour moi_ un gros merci de ma part pour tout ce que vous faites, le festival est un ressourcement essentiel pour nous tous. Bien amicalement. Annie »
Annie Molin Vasseur, poète du Québec, octobre 2000.
« Je m'apprêtais à vous écrire un petit mot de félicitations pour le
merveilleux Festival international de poésie, et de remerciement pour la
façon dont vous avez su intégrer nos auteurs à votre programmation. Je
vous en suis très reconnaissant. Nos auteurs ont fort apprécié
l'expérience. En tant qu'éditeur, je suis prêt à renouveler l'expérience
d'une commandite d'une activité l'an prochain. »
Pierre Bernier, éditeur de poésie du Québec, novembre 2000
«_ À tous deux et à toute votre équipe, nos vifs remerciements pour ce séjour qui nous fut des plus agréables à tous points de vue. »
Yves Namur, poète de Belgique, novembre 2000.
« Cher Monsieur Bellemare,
Je suis passé à la TV et l'émission a été diffusée. Ils m'ont donné une cassette. J'aimerais vous envoyer une copie car j'ai parlé de Trois-Rivières et du Festival de la Poésie qui avait lieu en même temps. Ils ont passé sur l"écran la boite aux poèmes d'amour à laquelle j'ai donné des explications. Je vous enverrai prochainement la photo qui a illustré mon commentaire. Vous pouvez voir également le site de mon deuxième tour du monde et mon passage à Trois-Rivières. Voici son code http://geocities.com/jrusso_fr Ce site est rédigé sous forme de courriel virtuel. Si vous désirez le lire reportez-vous au courriel que j'adresse à mon ami Marc où je lui parle de la ville de Trois-Rivières, capitale de la poésie. J'ai vu le site aignet.com je vous remercie. »
Jean H. Russo, globe-trotter de France
« _ cet extraordinaire Festival qui - paradoxalement - a pour unique objet la poésie et qui est_un événement unique au monde_ ».
Ezza Agha Malak, poète du Liban, novembre 2000.
« Chers Maryse et Gaston,
Juste un petit mot pour vous remercier de votre accueil toujours chaleureux au FIP. Encore une fois, j’ai été plongée dans cet univers merveilleux que votre équipe et vous réussissez à créer à tout coup; encore une fois, j’ai eu l’occasion d’écouter des poètes extraordinaires. Grâce à vous, la poésie prend vie à Trois-Rivières.
Je voudrais également remercier l’organisation du FIP pour l’aide financière que j’ai reçue, sans laquelle ma présence au festival aurait été rendue très difficile.
Merci pour tout et à l’an prochain, j’espère. »
Anne Brunelle, poète québécoise finaliste au Prix Piché de poésie de l’UQTR et vivant en Angleterre, novembre 2000
« _je tenais à vous remercier de m'avoir invité et si gentiment reçu dans votre ville : j'ai passé quatre jours formidables parmi un groupe de poètes que je ne suis pas près d'oublier. J'espère seulement que ma poésie a pu contribuer au succès du Festival_ »
Michel Savard, poète québécois de Terre-Neuve, février 2001
« Sujet: Pour Gaston Bellemare
Date: Samedi, 25 sept. 1999 15:53:49 +0200
De : "Francois Rossel" <safran.empreintes@bluewin.ch>
À : fiptr@aiqnet.com
« ... Ceci dit, bien le bonjour de la Suisse à toi et à ta très chère Maryse. J'imagine que tu te trouves complètement absorbé par la nouvelle édition de ton Festival 99... Une anecdote véridique qui date d'un mois. Je me trouvais dans un restaurant à Lausanne et j'ai surpris deux adolescentes tenir ce discours: D J'aime le Canada, d'ailleurs j'ai passé à Trois-Rivières, tu peux pas savoir, il y a des poèmes partout sur les maisons.
“ Des poèmes d'amour ? ”
“ Oui, partout, ils donnent envie de faire l'amour.”
Cher Gaston, voici ton œuvre !
Je vous embrasse. »
Correspondance de François Rossel, poète suisse, septembre 1999
« ainsi faut-il que vous aimiez, pour tant et si bien accomplir votre admirable travail, aimant poètes et poésie, c’est-à-dire la vie même et l= être humain qui l= invente. Merci de ces jours intenses que vous m= avez offerts à partager lors de ce 15e Festival de Trois-Rivières. Merci à vous deux et à l= équipe qui vous entoure.»
Hélène Dorion, poète québécoise, octobre 1999
« Mesdames et Messieurs,
I saw your home page in Internet and I’m very interested participating in your next Festival. I kindly include my application form and some poems translated from Georgian into English. Sorry, I don't know enough French yet_ »
Rati Amaglobeli, poète de Tbilisi, Georgia,
«_ je me permets de vous rappeler notre échange de courriels en novembre dernier. Je vous y exprimais mes compliments sur l’événement extraordinaire qu’est le Festival International de la Poésie de Trois-Rivières, ville qui mérite bien d’être appelée Capitale de la Poésie_ »
Correspondance de Maureen Holm, Co-Producer, Lyric Recovery Festival NY, janvier 2000
« Je voudrais te témoigner d’abord le plaisir que j’ai eu à participer au 15e Festival International de la Poésie à Trois-Rivières. Ton accueil, d’abord, et celui de Maryse, la douce personnalité de tous ceux qui s’occupaient de nous, chauffeur, animateur, employés. Il n’ y a pas d’ombre. L’accueil du public dépassait mon espoir car au départ je pensais mes textes trop ancrés dans la réalité, la langue et la littérature islandaises pour pouvoir intéresser d’autres peuples. Mais j’ai vite été détrompé dans cette idée. Très vite, j’ai découvert que dans le public des séances de lecture, il y avait des gens venus pour m’écouter, peut-être par curiosité de l’Islande. Mais à la fin j’ai constaté que des gens me suivaient et ils m’ont demandé de lire des poèmes qui les avaient séduits lors d’une séance précédente... Il faut mentionner, enfin, l’amabilité et la générosité des poètes qui ont pratiquement tous été très heureux d’entrer dans cette communauté des poètes qui sont tous égaux même s’ils ne jouissent pas tous de la même notoriété. Tout cela a, pour moi, été extrêmement encourageant. Je ne suis pas vraiment descendu des nues où je me suis senti porté chez vous. Chez moi, lors de lectures publiques, je suis habitué à des louanges moins émotionnelles et ce côté extraverti des Québécois m’a fait beaucoup de bien... »
Correspondance de Thór Stefánsson, poète d’Islande, octobre 1999.
« Ce petit mot avec un gros merci... J’ai été heureuse, une fois encore, d’être associée de près à votre festival. Mille mercis... »
Correspondance de Denise Desautels, poète québécoise, octobre 1999.
« Nous tenons d’abord à vous remercier de tenir un Festival d’une telle envergure et d’une telle intensité. Chaque année nous éprouvons le plaisir renouvelé de découvrir les voies mondiales du poème et leurs rapports avec les disciplines artistiques qui s’y rattachent ».
Correspondance de Dyane Gagnon, directrice artistique ML5, Communications Tout-Terrain, octobre 1999.
« Un très grand merci pour avoir inclus cet hommage à Alphonse Piché dans le programme du Festival et être venu accueillir les gens avec autant de gentillesse. »
Correspondance de Cécile Cloutier, poète québécoise, octobre 1999.
« Merci beaucoup pour cette belle rencontre au Festival... J’ai aimé rencontrer également Israël Eliraz, un poète de grand talent. Voilà . »
Correspondance de Roméo Savoie, poète d’Acadie, octobre 1999.
« Merci de m’avoir invité au Festival international de la poésie. C’est toujours pour moi un honneur et un plaisir d’y participer.»
Correspondance d’André Roy, poète québécois, octobre 1999.
« Arrivant à Paris, je voudrais te remercier de l’aventure poétique de Trois-Rivières. C’était dur mais récompensant... Bonne chance à toi et à toutes tes initiatives poétiques. »
Correspondance d’Israël Éliraz, poète israélien, octobre 1999.
« Je voudrais te féliciter pour le très grand succès obtenu par le Festival-99 et te remercier pour le travail énorme que ton équipe et toi avez accompli. Cet événement, d’une complexité d’organisation inouïe, s’est déroulé comme sur des roulettes, autant pour les participants que pour les spectateurs, nous laissant l’esprit libre d’apprécier la poésie présentée à sa juste valeur... J’ai aussi eu l’occasion de rencontrer des gens extraordinaires, d’aller à l’école auprès d’experts, d’échanger avec des amateurs de toutes sortes... Je reviens chez moi débordante d’idées et de motivation. C’est à toi que je dois tout cela et je t’en remercie de tout cœur. »
Correspondance d’Anne Brunelle, poète québécoise de la relève vivant en Angleterre, octobre 1999.
« Un petit mot avant de partir, ce matin, pour Québec, pour te dire à quel point j’ai été impressionné par la qualité d’écoute du public dans tous les lieux où j’ai récité, et à chaque fois que je l’ai fait. La gentillesse, également, des animateurs et des animatrices à notre égard, leur souci de plaire à tous et à chacun, m’a beaucoup touché... Je repars, stimulée dans ma démarche d’écriture au contact de toutes ces personnes qui sont venues m’exprimer leurs sentiments à la suite d’une lecture, me demander où elles pouvaient se procurer tel ou tel texte, et encore.
Lorsque, dans la solitude de l’acte créateur, je m’interrogerai de nouveau à savoir pourquoi j’écris de la poésie, le souvenir de ces précieuses rencontres nourrira ma quête. Merci à toi et ton équipe. Merci aux gens de Trois-Rivières.»
Correspondance de Julie Stanton, poète québécoise, octobre 1999.
« Je suis allé cet automne et pour la première fois, au Festival International de la Poésie de Trois-Rivières. J’ai adoré. L’an prochain, si le Festival est toujours là, j’y serai plus longtemps... Et pour vous dire merci des plaisirs que j’ai eus, je vous offre un montage de mes textes... »
Correspondance de Robert Bourgault, spectateur de Sorel, octobre 1999.
« Merci encore pour ton invitation au FIP où je me suis bien amusé... J’ai rencontré des gens très sympathiques : ton staff et puis le poète bulgare Ivan Borislanov, Nancy... et particulièrement Sada Wende Ndiaye dont j’emporte 3 petits ouvrages avec moi, et d’autres : Stefan Pasenak...@
Correspondance de Jean-Marc Dagens, poète français, octobre 1999.
« ... Lors de la Grande Soirée du samedi, en présence de la Ministre de la culture, la salle de la Maison de la culture était comble (il a fallu refuser une centaine de personnes) pour écouter les lectures de trente-deux poètes, retransmise par Radio-Canada... La découverte d’un lieu où la poésie règne et favorise les échanges en tous genres, contribue activement au dynamisme d’une ville... Les contacts entre poètes de partout ... aussi bien que poètes et artistes du Québec étaient le plus souvent fort riches... Des amitiés s’ y sont nouées, des relations durables et des projets de collaboration. Les contacts avec le public s’ébauchaient naturellement; il arrivait que certains nous suivent de lieu en lieu... J’éprouve une vive admiration pour le dynamisme de Gaston et Maryse...entourés de toute leur équipe, attentive au moindre détail, d’un dévouement sans limite. J’ai apprécié l’inventivité continue... Ce Festival devient une véritable institution : des gens y accourent de loin...pour y participer; des associations s’y donnent rendez-vous pour célébrer un anniversaire...Une manifestation d’une telle envergure, et qui, quinze ans, ne fait que croître, dont rendent compte quotidiennement les médias locaux et nationaux, redonne confiance dans les pouvoirs de la poésie dite à haute voix, son aptitude à rejoindre le public là où est et où il réagit. La Communauté Française de Belgique a tout avantage à s’y manifester activement. À quand une expérience de ce type chez nous? Inutile de vous dire combien j’ai été heureuse d’y participer et je vous remercie d’y avoir contribué. »
Correspondance de Colette Nys-Mazure, poète de Belgique francophone, octobre 1999.
« Les enseignant(e)s et les élèves ont grandement apprécié cette activité présentée dans la cadre du Festival de la Poésie. La façon habile et dynamique utilisée pour amener les jeunes à découvrir la poésie est tout à fait géniale et très efficace. Avec à peine 50 minutes en classe... tu arrives à nous faire découvrir, apprécier et aimer la poésie, la richesse de notre langue et la culture africaine... De tout cœur, merci Benjamin et surtout au plaisir de te revoir. »
Correspondance de Jacques Boucher, Séminaire St-Joseph, octobre 1999.
« Merci de m’avoir fait connaître la belle Trois-Rivières, la sereine grandeur du St-Laurent, la lumière grise et le feu rouge des feuilles de l’érable_ Et merci aussi de m’avoir fait bien connaître à vous deux, aux poètes québécois et à tant de bons poètes du monde »
Correspondance de Rodolfo Alonzo, poète d’Argentine, novembre 1999
« Beaucoup d’imprévus et une vie mouvementée m’ont empêché de vous dire à quel point votre festival de poésie, en octobre 99, fut un moment inoubliable dans ma vie. Je souhaite qu’il soulève autant d’adeptes que moi pour le futur et qu’on puisse prendre conscience à quel point l’art poétique et l’art en général peut déclencher ou favoriser une transformation dans la pensée et dans la vie des gens. Merci à vous deux pour tout le travail accompli. Je souhaite de tout mon cœur pour l’an 2000, une expression encore plus grande de votre festival ici et par le monde_ Mes amitiés à toute votre équipe. »
Correspondance de Anne-Marie Cizeau-Lemercier, gagnante du Prix Piché de Poésie de l’UQTR-1999, janvier 2000
« Je tenais à vous remercier, en mon nom et en celui de Véronique, pour l= excellent accueil, la chaleur amicale de notre séjour et du cadre de travail que vous nous avez offerts à Trois-Rivières durant les dix jours du Festival de Poésie. Nous en gardons un souvenir ému, inoubliable. Le travail de diffusion du poème vers le public, comme les liens et les échanges suscités entre les poètes, selon leurs affinités, ne sont pas des épisodes à court terme, et contribuent à établir des liens sérieux, en profondeur, d’un océan à l’autre, d’un continent à l’autre: et je perçois bien ce qu’il y a là de remarquable. Vu d’Europe, où le formalisme est sans doute plus grand, plus pesant, ce que vous suscitez au cœur du Québec est, pour moi, très séminal, très enrichissant. Je constate avec plaisir que la liberté dans l’action et l’inventivité peuvent se compléter harmonieusement avec une grande rigueur professionnelle dans la préparation et l’organisation de l’événement. Je souhaiterais, non seulement à titre personnel, mais aussi professionnel, garder un contact étroit avec vous, afin de pouvoir apporter ma modeste pierre aux fondations poétiques que vous suscitez, et qui anticipent sur ce que pourrait aussi être le siècle à venir... ».
Correspondance de Éric Brogniet, poète de Belgique, 1998.
« Quels merveilleux moments nous avons passés avec vous !... on peut dire que ce 14e anniversaire de ces rencontres poétiques à Trois-Rivières, nous a particulièrement choyés dans tous les sens du terme, tant pas la qualité des invités poètes que par votre attentive présence... Un grand merci pour tant de générosité... Encore sous le charme de votre accueil et de vos bons services. Toute notre gratitude et notre amitié. »
Correspondance de Thérèse Renaud, poète et Fernand Leduc, peintre
du Québec et de France, 1998.
« Le voyage à Trois-Rivières et le Festival International de la Poésie sont maintenant un de mes plus chers et précieux souvenirs. Je ne sais vraiment pas comment vous dire merci. Avec toute mon amitié. »
Correspondance de Laura Gonzalez Durán, éditrice du Mexique, 1998.
« ... Grâce à vous, j’ai pu trouver 5 amis (dont une femme, la chère Fatou), nouer pas mal de relations, prendre surtout la température d’un pays merveilleux où j’aimerais retourner... A Trois Rivières, il y a un monument de la fraternité humaine grâce à la poésie, grâce à votre dévouement à vous deux, toujours présents, souriants, compétents, extraordinaires... je n’oublierai pas non plus vos présentateurs et présentatrices animés par vous... grâce à vous je connais un peu la poésie québécoise jeune, sans concessions, gueulante et lyrique. Ma valise était pleine de livres dédicacés... et ma tête est pleine de choses qui, via le cœur et la plume, veulent se dire. Tout cela, je vous le dois. MERCI MARYSE, MERCI GASTON. Et rendez-vous bientôt en Europe... »
Correspondance de José Ensch, poète du Luxembourg, 1998.
« Merci de tout cœur, chère Maryse, pour l’envoi de la revue de presse. Je l’ai déjà un peu parcourue et cela me rappelle tant de souvenirs riches d’humanité, de poésie, de fraternité. »
Correspondance de José Ensch, poète du Luxembourg, 1998.
« Cette carte pour vous remercier pour ce merveilleux Festival de Trois-Rivières, pour nous avoir permis de nous « saouler » de poésie... »
Correspondance de Nadia Chafik, poète du Maroc, 1998.
« C’est aujourd’hui que je suis rentrée de New-York... C’est tout mon être qui respire la belle poésie qui vous rencontre dans chaque rue, dans toute la ville. Cette impression de renaissance que j’ai partagé avec tous mes collègues et toutes les personnes de Trois-Rivières, je vous la dois et vous en remercie. Merci encore pour l’accueil chaleureux et pour toute cette amitié qui s’est nouée avec vous, Gaston et Maryse (la fée du festival) et avec tous les autres participants... »
Correspondance de Fatou Ndiaye Sow, poète du Sénégal, 1998.
« Je désire vous remercier vivement pour votre invitation à participer au 14e Festival International de la Poésie pour présenter mon travail avec l’écriture qui restera un très grand souvenir. Je souhaite vous écrire également combien j’ai apprécié toute l’organisation du Festival et tous vos collaborateurs tant à la fois par leur savoir-faire que par leur gentillesse @.
Correspondance de Christian Burgaud, artiste visuel de France, 1998
« ... la richesse des rencontres -- celle des poètes, celle des animateurs (je n’oublierai ni Véronique, ni François Poisson, ni Mario Légaré, vous pouvez le leur dire), mais aussi le respect qu’impose votre engagement dans le Festival : vous lui donnez une âme, et la rigueur indispensable à sa réussite. Un très grand merci. »
Correspondance de François Debluë, poète de la Suisse, 1998.
« Merci pour ce beau festival »
Correspondance de Jean-Yves Théberge, poète du Québec 1998.
« Mille mercis pour l’album souvenir qui m’a donné une nostalgie, mais une nostalgie sauvage et en même temps une très grande paix, un plaisir traversant tous les temps, et un désir qu’il y ait un mini festival au plus fort de l’hiver au ou plus intense du printemps... J’arrive du Brésil et il y en a une là-bas qui parle de vous tous à un point tel qu’ils vont peut-être créer un Trois-Rivières entre Copacabana et Ipanéma, le long de la plage. Mais les Gaston Bellemare, on ne peut pas les voler. Faut les prendre là où ils sont. »
Correspondance de Jean Morisset, poète québécois, 1998
« Je ressens un profond besoin de vous écrire pour vous exprimer ma gratitude. Ce n’est pas formel du tout. Grâce à votre chaleureuse invitation, j’ai fait un des plus beaux voyages de ma vie. Je croyais que je rêvais. Voir une telle passion, un tel silence, voir une telle intensité qui se concentre sur la poésie, c’est vraiment rare. Cela m’a complètement emporté. Cela m’a permis de regagner la foi fiévreuse en la poésie. Grâce à vous, la poésie est l’architecture, la rue qu’on aime, l’air qu’on respire, les êtres qu’on côtoient. C’est presque toucher à l’absolu.
Votre grand effort a été fructueux non seulement pour moi. J’en parle un peu à tout le monde en Croatie. J’espère bientôt trouver de bons traducteurs pour les deux anthologies, québécoise et croate. Beaucoup de choses vont se passer à partir de Trois-Rivières.
Mille fois merci pour tout. C’était génial ! »
Correspondance de Dragen Katunaric, poète croate, 1998.
« ... c’est ainsi que j’ai découvert qu’il y avait une capitale de la poésie dans le monde. En souvenir de ces bons moments je vous envoie ces quelques textes, dont l’un évoque Trois-Rivières. »
Monique Beldent, touriste française, 1998.
« Je tiens à te remercier pour l’invitation et l’accueil au Festival International de la Poésie. Ce fut pour moi une période inoubliable. Surtout la chaleur humaine des Québécois m’a fort touchée. Quant à Trois-Rivières,...plus on y reste, plus on voit son charme et après un certain temps cela devient une ville dont on a la nostalgie. J’ai surtout noué de nouvelles relations avec des poètes de plusieurs pays. C’est un des aspects les plus intéressants du festival. Mais je voulais surtout remercier tous vos collaborateurs parce que tout le festival était merveilleusement organisé. Il n’y avait même pas une tâche de beauté. »
Correspondance de Willem M. Roggeman, poète flamand de Belgique.
« Merci encore de m’avoir invitée au festival. Cela a été très agréable, même si on n’a pas eu vraiment le temps de se voir (j’ai vu ce que c’était le « beat » du festival !) Je crois que les poètes du « 5 à 7 Haïku » ont été bien contents de se produire, eux aussi. »
Correspondance de Jeanne Painchaud, poète du Québec, 1998.
« Des salutations chaleureuses... Des remerciements et des souvenirs, des amitiés renouvelées et d’autres, découvertes. Ah ! quelle semaine inespérée et inoubliable. »
Correspondance de Rose Després, poète de l’Acadie 1998.
« Il m’a fallu un mois pour m’habituer à l’absence de ce que j’ai vu, vécu et entendu: Paysages et visages, villes et villages; forêts et fleuves, rues et boulevards. Le A Trois-Rivières @ reste tel un songe... Et ce, grâce à vous; vos amis, vos poètes. Je peux vous dire que ce festival est une vraie fête de la poésie. Merci pour tout, de votre accueil et de votre adieu. Et j’espère que la terre dansera pour nous encore... »
Correspondance de Jabbar Yassin Hussin, poète d’Irak, 1998.
« C’était merveilleux, je suis ému quand je pense à Trois-Rivières, à cette énorme énergie qui y gît. Je vous ai promis une autre copie de mon livre pour Monsieur le maire. Je suis heureux de faire partie de votre famille. »
Correspondance de Tomas Salamum, poète de Slovénie, 1998.
« J’ai participé à la Soirée de la relève au Gambrinus. Je suis étudiante à la Maîtrise à l’UQTR. Ma directrice de recherche est... une autre passionnée de ce Festival que vous avez rendu si émouvant »@.
Correspondance de Lucie Jeffrey, poète de la relève du Québec, 1998.
« Ces quelques mots pour vous remercier de l’accueil au 14e Festival International de la Poésie à Trois-Rivières. Cette rencontre fut pour moi exceptionnelle à tous les points de vue. Bravo à toute l’équipe. »
Correspondance de Carol Lebel, poète du Québec, 1998.
« Un petit mot pour te remercier de m’avoir invité au Festival International de la Poésie. L’expérience fut bénéfique et stimulante... j’ai vite compris que nous partagions les mêmes rêves, les mêmes goûts de mobiliser des équipes fortes autour d’objectifs communs... merci à toi et à toute ton équipe, ta grande équipe ! Ce fut merveilleux ! »
Correspondance de Réjean Plamondon, poète du Québec 1998.
« Un mot, très court mais sincère, pour vous remercier de votre accueil à Trois-Rivières lors du Festival. Des remerciements fort particuliers pour votre respect et votre attention... »
Correspondance de Hugues Corriveau, poète québécois, 1998.
« Trois-Rivières... Québec : Une ville où il y a autant de feuilles à l’érable que de poèmes dans les rues... Participer aux rencontres poétiques trifluviennes prend force d’événement dans le parcours d’un écrivain. Chiliens, uruguayens, français, wallons, luxembourgeois tous vous le diront. Ils sont passés par là. Ils en sont revenus différents et plus authentiques encore dans leur écriture. Ce que j’écris là, je le ressens profondément. Nul souci de faire de la pub, ni d’astiquer les cuivres ! Ce voyage fut une étape pour moi... Tous les parfums de Trois-Rivières sourdent des pavés ainsi caressés par une feuille, que l’on dit morte et qui reste pourtant encore brûlante entre nos mains, une plaque poème accrochée au mur. Les amoureux s’embrassent devant les plaques qu’ils viennent de lire comme à l’abri d’une porte cochère, à l’ombre d’un réverbère ou du soleil des mots, dans la luminosité intérieure d’un texte gravé qui, pour l’éternité, s’inscrit... sur les places, dans les rues, le long des trottoirs, à l’entrée des immeubles, dans les jardins, près des fontaines, partout. Il colore, il attise, il vivifie... Un lieu de magie est né du côté du 1497, avenue Laviolette à Trois-Rivières. Quelqu’un a pensé, la poésie, cela se partage, la poésie cela se donne, la poésie insuffle la vie. Devenons souffleurs, cracheurs de feu à Trois-Rivières, saltimbanques dans les bars, les boîtes de nuit, les boîtes à jazz. Le poème se dit partout et s’écrit dans les rues.
Je ne vous raconterai pas une nuit au Zénob, un déjeuner au Mozart, au Somnambule, au Maquisart, au Nord-Ouest, une soirée à l’église anglicane St James, une opérette au Phone et Graphe café, des APoèmes d’avant-nuit@, des APoèmes en blues et sibémol@, le Jazz-poésie du Nord-Ouest, les lectures à l’université, au centre culturel, à Radio-Canada. Une activité foisonnante qui demande plus de cinq prestations par jour aux poètes et un public qui les suit !!! En nul autre endroit je n’ai connu cela, cette attention, cette tension positive sinon au Festival d’Avignon dans le cadre du théâtre... J’ai le souvenir de cette dame âgée, si douce, dans son imperméable gris et son chapeau bleu, de cette jeune femme blonde et coquette, des étudiants, des trifluviens, qui de 11 h du matin, au petit jour, vers 5 heures, écoutaient et écoutaient encore des poèmes sans trêve... L’Amérique... du côté de son versant français... fait encore rêver les poètes et leurs fils. Ne soyons pas chiche de notre reconnaissance. »
Article de Jeannine Baude, poète française, 1995
« Je suis de retour à Paris mais tout en restant à Trois-Rivières dans mon for intérieur. Quel festival ! J’en parle à tout le monde, au risque de provoquer des jaloux. Toi et Maryse nous avez fait un accueil du tonnerre. J’espère vous revoir... Toutes mes amitiés les plus chaleureuses. Votre trifluvien au trèfle. »
Correspondance de Derry O’Sullivan, poète d’Irlande 1997.
« Nous avons tout aimé de ce festival: l’accueil sympathique de toute la ville, l’ambiance stimulante des poètes, l’audience chaleureuse. En plus d’une organisation précise, soignée, présente, affectueuse. Merci pour tout, nous sommes émerveillés... Nous vous embrassons tendrement. »
Correspondance de Maria José et Reynaldo Valhino Alvarez, poète du Brésil.
« Le Festival international de la Poésie est organisé de façon à permettre à chaque poète d’approfondir sa connaissance des courants poétiques dans le monde, de créer des relations avec des poètes très intéressants de plusieurs pays et de sentir une émotion particulière par rapport au Québec... ».
Correspondance de Katica Kulavkova, poète de Macédoine, 1997.
« Je vous remercie ! Le meilleur festival de poésie au monde, où la poésie joue le rôle principal, et où on se trouve chez soi. Je vous remercie également de votre hospitalité et votre amitié lors du festival. Des centaines de poètes pensent ainsi, je suis sûre. Je me suis fait beaucoup d’amis à Trois-Rivières. »
Correspondance de Kirsti Simonsuuri, poète de Finlande, 1997.
« We all spent a wonderful time here, we=re really touched by the kindness of all the people of Trois-Rivières, by the patience and the efficiency of all the organizers and of course by your warm welcome... Please give Maryse and all the other people who work with you our thanks and love. Merci beaucoup Gaston ».
Correspondance de Jaime Sabines, poète du Mexique, 1997.
« Mille remerciements pour l=accueil et l’organisation. C’est toujours aussi efficace. »
Correspondance de Carole David, poète du Québec, 1997
« De retour de Rome, Trois-Rivières reste toujours présente dans mon esprit. Je tiens à vous féliciter pour la qualité de votre organisation. Votre Festival international de la Poésie mérite largement d=être pris en exemple devant le monde entier. Je suis pleine d’admiration face à tant de travail et tant de simplicité. Vous êtes Maryse et vous, vraiment extraordinaires. Rien que pour cela, je pourrais d’ores et déjà vous dire...que j’aimerais revenir...Cette expérience m’a été vraiment enrichissante... l’attention qui m’a été donnée par le public m’a touchée. Un grand merci pour votre accueil chaleureux et si attentionné... Je vous envoie le témoignage de ma plus profonde amitié. Prenez grand soin de vous. »
Correspondance de Laura Minnelli, poète d=Italie 1997.
« Un petit mot pour te dire comment j’ai apprécié mon séjour à Trois-Rivières. Félicitations ! Merci à tous. »
Correspondance de Marc Vaillancourt, poète du Québec, 1997
« Mon départ précipité m’a empêché de vous remercier de votre accueil et de votre hospitalité extraordinaire. Vous avez tout fait pour que notre séjour soit le plus agréable possible. Les gens du Musée m’ont si gentiment reçue et l’espace accordée aux tableaux si important que le désir de peindre me revient. À cause de toi Gaston. Merci. »
Correspondance de Gisèle Verreault Lapointe, peintre 1997.
« ... Ce qui est sûr, c’est que quelque chose se passe, quelque chose de très fort, qui stimule, crée des liens, appelle à l’écoute, à la rencontre, fait que l’on rentre chez soi ressourcé...Chez vous, on croit au poème, à sa force, et c’est cela qui l=emporte. Il y a une confiance contagieuse en la poésie, un doux virus qui gagne la ville... Les contacts entre poètes furent très stimulants eux aussi...cela débouche sur quelque chose de franchement amical... Et c’est ce que je retiens de plus fort du festival: parfois à peine quelques mots, mais on sait qu’un de ses poèmes peut toucher, qu’il a rejoint une sensibilité, une attente chez quelqu’un, qu’il a éveillé quelque chose...invitez-moi où vous voulez, quand vous voulez, je saute dans l’avion et j’arrive... »
Correspondance de Marc Dugardin, poète de Belgique, 1997.
« Merci pour tout, à toi et à Maryse. Tout a été magnifique ! Inoubliable ! C’est avec une grande nostalgie que je pense à Trois-Rivières, aux lectures extraordinaires, aux chers visages de tous les participants du Treizième Festival International de la Poésie... Maintenant le Québec est si proche de moi... Je vous aime tous. Au revoir et à bientôt. »
Paskal Gilesvski, Soirées poétiques de Struga, Macédoine, 1997
« ... un mot pour témoigner de la joie que j’ai eue d’avoir été invité et du bonheur que m’a valu ma participation active aux grands moments de l’acte prodigieux qu’a été ce Treizième Festival International de la Poésie. »
Correspondance de Joseph Zobel, poète de La Martinique, 1997.
« Je voulais t’écrire un mot pour te remercier de m’avoir invité à lire à Trois-Rivières avec les poètes de Ruptures... L’Ambiance a été très accueillante et stimulante, et Edgar, Yves et moi avions un bon espace pour la revue et pour notre poésie... Le Festival est une très belle expérience pour moi, et j’aime beaucoup y participer ».
Correspondance de Hugh Hazelton, poète du Québec, 1997.
« Je profite de l’occasion pour te remercier sincèrement de ton invitation à participer au Festival International de la Poésie de Trois-Rivières et t’exprimer mes regrets de n’avoir pu y donner suite. Crois-moi, j’étais mortifié de ne pouvoir prendre part à cette belle fête... »
Correspondance de Rino Morin Rossignol, poète d’Acadie, 1997.
« Cette bouteille et ces chocolats sont bien peu par rapport à tout ce que nous avons reçu ici. »
Correspondance de Marc Dugardin, poète belge, 1997.
« Ce Festival International de la Poésie est vraiment un moment privilégié pour entrer en soi-même et faire un retour en arrière sur ce qu’on a vécu de poétique dans notre vie. Ma femme et moi avons vraiment goûté à tous ces poèmes et en gardons un très bon souvenir. »
Correspondance d’un couple de Sherbrooke ayant assisté aux activités du FIP, 6 octobre 1997
« C’était une expérience extraordinaire -- surtout le fait d’avoir eu la chance de lire et discuter avec tous ces grands poètes du monde... Le retour à la routine est difficile. »
Correspondance de Carolyn-Marie Souaid, poète du Québec.
« Quel festival ! -- inoubliable, magnifique, grâce à toi, aux autres poètes, aux gens de Trois-Rivières. C’était un honneur pour moi d’y participer. Bien des remerciements, Gaston. »
Correspondance de Steven C. Reese, poète des États-Unis, 1997.
« J’ai été présente, avec grand plaisir, les 11 et 12 octobre. Quelle réussite !... C’est une occasion de ressourcement et d’inspiration, précieuse. Je souhaite que ce festival perdure plusieurs générations, afin que le fameux flambeau se transmettre ».
Correspondance de Claire Tremblay, Cirque du Soleil, 1997.
« Le Festival, comme toujours, fut formidable »,
Correspondance de Jean Portante, poète du Luxembourg, 1997.
« Merci sincère à tous pour la belle semaine et votre travail. »
Correspondance de Claude Beausoleil, 1997.
« L’activité a énormément plu à toute notre clientèle. La qualité des artistes présents a grandement contribué à faire de cette soirée, un événement au Centre-de-le-Mauricie. Nous nous proposons de récidiver l’année prochaine et nous souhaitons pouvoir établir les mêmes excellents contacts avec les membres de votre équipe. Longue vie au Festival de la poésie et à l’année prochaine ! »
Correspondance d’Alain Beauparlant et Yves Boisvert, propriétaires du Resto-Bar Le Somnambule de Shawinigan, octobre 1997.
" Un petit mot pour vous remercier de l'accueil que vous nous avez réservé à Trois-Rivières, le vendredi 11 octobre 1996... Je vous félicite encore pour l'organisation de ce beau festival de la poésie."
Correspondance de Philippe Nayer, Délégué Communauté française de Belgique, Wallonie-Québec, 1996.
" J'espère que notre projet verra le jour bientôt et que je pourrai revenir à Trois-Rivières lire mes poèmes... Je te souhaite longue vie pour que les poètes et la poésie puissent vivre longtemps."
Correspondance de Abdellak Serhane, poète marocain, janvier 1997.
" Ce Festival a été pour moi le plus beau auquel j'ai assisté. Afin de te remercier pour tout ce gigantesque travail que tu accomplis chaque année pour faire fonctionner un Festival de Poésie d'une telle envergure, je t'ai écrit un poème inédit que je t'offre bien humblement".
Correspondance de Robbert Fortin, poète montréalais, 1996.
" Je ne connais pas le nom de tous ceux et celles qui ont donné leur temps, leur énergie, leur talent, leur enthousiasme, et leur immense générosité pour faire de cet événement un si grand succès, mais une chose est certaine, c'est que cette "énorme machine" qu'est le Festival international de la Poésie est mue par un coeur immense, et que, dans tous les coins de la ville, on le sent battre à chaque instant... pour faire de ce Festival un lieu privilégié de paroles et d'échanges".
Correspondance de Carole Huynh Guay, lauréate du Prix Piché-Le Sortilège 1996.
" Merci pour l'accueil au Festival de 1996. Merci pour ton soutien, ton enthousiasme et ta ferveur poétique".
Correspondance de Christiane Frenette, poète québécoise, 1996.
" Lors de notre visite à Trois-Rivières jeudi dernier, nous avons eu une lecture faite par Madame Denise Desautels. Les Guides du Musée des Beaux-Arts de Montréal ont grandement apprécié ce récital...L'heure du dîner a été très agréable grâce à vous..." Correspondance de Madame Juliette Magnin, Association des Guides, octobre 1996.
" ...le Québec me semble déjà un rêve, et avec lui cette incroyable aventure du Festival... Je ne croyais pas, je te l'avoue, que vivre quelque part au monde ce que permet le Festival fût possible: une ville entière vouée à la poésie dix jours durant (une ville sur laquelle la poésie s'affiche jusque sur les murs des maisons), des restaurants, de cafés, des bars même accueillant jusqu'aux petites heures du matin des poètes ayant pour tout bagage leurs mots et leurs silences, inconnus d'hier unis seulement par la poésie et récitant leurs vers devant des auditeurs attentifs - y compris ceux qui, jusque là, n'avaient pas lu une seule ligne de poésie... Quel autre que toi, assez fou pour imaginer telle utopie, serait venu à bout d'un tel projet ? Merci infiniment pour avoir fait du rêve une réalité." Correspondance de Sylviane Dupuis, poète suisse, 1996.
" ... il me faut à nouveau te dire combien je suis revenu enchanté de ce festival...Toute l'équipe de bénévoles est à remercier, pour sa gentillesse et son efficacité. Mon passage dans les écoles restera aussi un bon souvenir: les professeurs sont des fervents de poésie...les soirées au Zénob sont extraordinaires... Et puis, j'aimerais qu'on parle de projets en Bretagne. Merci mille fois."
Correspondance de Marc Baron, poète de Fougères, 1996.
" Grâce à vous, ce festival unique au monde existe encore, permettant ainsi aux poètes de faire entendre leur voix."
Correspondance de Mélanie Robert, jeune poète québécoise, mention au Prix Piché de Poésie-Le Sortilège, 1996.
"Je veux vous remercier de m'avoir invité à ce merveilleux rendrez-vous de la poésie. Une véritable Fête infinie. Inoubliable ! "
Correspondance de J.Roger Léveillé, poète du Manitoba, 1996.
" Juste un mot pour vous dire à quel point j'ai apprécié votre gentillesse et votre générosité et pour le dévouement envers la poésie."
Correspondance de Herménégilde Chiasson, poète acadien, 1996.
" En espérant que tu te sois bien rétabli après les nuits passionnantes du Festival, je viens te féliciter pour la grande réussite de cette gigantesque manifestation... Je me réjouis surtout d'avoir pu nouer des liens d'amitié avec toi et Patrice et quelques autres âmes nobles."
Correspondance de Pentti Holappa, poète finlandais, 1996.
" Grâce à vous, j'ai vécu l'une de mes expériences les plus significatives. Riche. Séduisante. Entourée de satisfaction et de remise en cause... Oui, à coup sûr, Trois-Rivières est bel et bien la Capitale de la Poésie..."
Correspondance de Mohamed Loakira, poète marocain, 1996.
"...je vous laisse ce petit mot pour vous féliciter pour la belle, la grande, la magique organisation de ce merveilleux Festival de la Poésie... Ce fut une belle occasion pour moi de côtoyer des gens que j'aime, qui sont stimulants dans ma démarche littéraire et d'en rencontrer d'autres que je ne connaissais pas et que je porte maintenant dans mon coeur. Merci pour tout cela. C'est tellement magique ce qui se passe dans un tel événement... Hier soir, ..., 5 personnes sont venues me dire qu'elles avaient beaucoup aimé mes textes (inédits) que j'avais lus (4 femmes, 1 homme). Cela ne m'était jamais arrivé...par de parfaits inconnus. Quel grand plaisir !!! "
Correspondance de Germaine Beaulieu, poète québécoise, 1996.
« C’est en fin de semaine que commence le moins tôton et le moins mercantile des festivals de l’année --- le festival de la poésie – dans une des villes les plus sympathiques de la province : Trois-Rivières. Durant toute une semaine circulera le chat d’un long poème qui s’écrira sur les murs de la ville. »
Pierre Foglia, La Presse, 1995
" Je tiens à vous redire mon appréciation pour votre excellente organisation ainsi que les dons remis à notre école pour différents tirages parmi nos participants à "la banderole" du dernier festival de poésie"
Correspondance de Francine Lavoie, École secondaire Le Tremplin, Ste-Geneviève-de-Batiscan, 1995.
" Le Festival est une expérience fort précieuse pour la poésie contemporaine, à tous les niveaux: humain, comparatif, littéraire, culturel et institutionnel. Grâce à vous, la poésie reprend sa place dans la Cité et ceci est une victoire bien méritée sur l'adversité et les malentendus. Bon vent ! »
Correspondance de Tahar Bekri, poète tunisien, 1995.
" ...le Festival a été une grande réussite et j'en suis enchanté...l'organisation parfaite a permis contacts, rencontres, écoute d'un vrai public et c'est pour moi une expérience sans précédent dont je suis redevable. "
Correspondance de Charles Dobzynski, Europe Poésie, Prix Mallarmé
" La poésie, c'est évident, ne fait plus courir les foules. Mais, au Québec du moins, elle est toujours bien vivante. Par des maisons comme Le Noroît, les Écrits des Forges et autres, par des revues comme Estuaire, Arcade et autres mais également, pour ne pas dire surtout, par le Festival International de la Poésie qui, depuis plus de dix ans, se tient avec succès à Trois-Rivières."
Pierre Vennat, La Presse, 17-02-95, p. B-7
"Quand le public vient écouter de la poésie, il ne vient pas consommer. Il ne vient pas là pour avoir. Il est là pour être. Pour l'essentiel. Il va à ce que sa propre vie ne lui laisse pas le temps de sentir. Il est là pour récupérer du temps, pour en perdre et se resituer lui-même, se recentrer par rapport à l'essentiel"
in Le Public des arts et les pratiques culturelles, Gilles Pronovost et als, Département des sciences du loisir, UQTR, Trois-Rivières, novembre 1994, 198 p., p. 111.
" Cette semaine là-bas a été vraiment inoubliable... C'est vrai que ce n'est pas le premier festival où j'ai été, mais à Trois-Rivières, c'était décidément le plus agréable et le plus amusant, et aussi -- il faut le dire -- organisé avec une sensibilité vraiment poétique..."
Correspondance de Monica Monsour, poète mexicaine
" Ce séjour à Trois-Rivières a été pour moi un vrai moment de bonheur comme on en compte peu dans une vie... Je suis rentré ici comme en exil, et vrai, je ne vis plus que dans l'attente de revenir au Québec, à Trois-Rivières... Le Festival (International de la Poésie) de Trois-Rivières, en tout cas, nous laisse une impression de richesse, vivacité, de puissance, de naturel qui n'a d'équivalent en France..."
Correspondance de Guy Goffette, poète belge, Prix Mallarmé
" ... j'ai vraiment apprécié mon séjour au Québec. La beauté du pays, le gentillesse des gens et cette rencontre poétique a nulle autre pareille."
Correspondance de Joachim Bohui Dali, Côte d'Ivoire.
" ... À vous suivre depuis près de dix ans, j'observe que peu d'hommes auront autant que vous marqué si durablement (le) paysage poétique au Québec. Longue vie au Festival de la Poésie "
Correspondance de Guy Cloutier, poète de Québec.
"...J'ai découvert la Place du Poète inconnu par un banal mercredi matin, gris et froid. Tout de suite, mon regard s'est posé sur le socle de l'imposante structure. Là, à mes pieds, quelqu'un avait déposé un bouquet de fleurs fraîches. Je n'ai pu réprimer un sourire. Voilà, ai-je pensé, l'essence, le coeur même du Québec"
Revue En Route, février 1995, p. 38
" Ce Festival International de la Poésie est merveilleux et inoubliable, grâce à ton hospitalité et celle de toute la ville de Trois-Rivières. Le travail , et presque toujours la vie d'un poète, est solitaire. Alors le bonheur de se retrouver parmi ceux qui comprennent cette solitude et qui aiment écouter et lire la voix intense qu'est la poésie, m'a semblé, à moi, une récompense pour la solitude du travail au fil des années "
Correspondance de Erich Wolfgang Skwara, poète autrichien
" Merci de m'avoir permis d'assister et de participer au Festival International de la Poésie. Merci pour ces merveilleuses journées à Trois-Rivières. Ce fut un très très beau festival, riche, fort et très réussi. Merci encore pour toutes ces amitiés que tu m'as permis de nouer là-bas "
Correspondance d'Abdellak Serhane, poète marocain
" Les poètes représentent des sensibilités nationales ou continentales différentes, agrandissant au contact de l'Autre leur propre lucidité du monde. Voilà bien ce qui est fascinant ou stimulant dans ces rencontres internationales. Africains, Sud-américains, Européens, Nord-américains (et bientôt Asiatiques) confrontent leurs réalités, leurs angoisses, leurs interrogations et repartent très souvent avec une nouvelle vision des choses et des êtres. Pour les poètes québécois, le ( Festival International) de la Poésie leur permet de mieux comprendre leur position par rapport à la littérature d'ailleurs, et les poètes étrangers prennent vite conscience de la littérature d'ici... Les poètes, trop souvent écartés des médias, de la publicité et du vedettariat, se retrouvent à Trois-Rivières bien entourés, sollicités par les lecteurs et les médias qui couvrent cet événement d'envergure. Ils renouent avec un public chaleureux et attentif, et deviennent, parfois malgré eux, les représentants de leur pays... (Le Festival International de la) Poésie ...permet au monde d'être présent à travers la parole et le souffle de ses poètes ".
Jean-Marc Desgent, poète québécois in Regard Montérégie, vol.3 no.9, 22-11-94, p.14.
" ... la rencontre avec un public souvent averti et chaleureux. (Je suis) très heureuse d'avoir pu participer, cette année, à cette anthologie vivante qu'est le Festival International de la Poésie "
Correspondance de Amina Saïd, poète de la Tunisie
" ... je m'en rends compte à présent: on ne sort pas indemne de sa rencontre avec le Québec... une expérience que je crois majeure... un pays près du coeur. Certes, Trois-Rivières y est pour quelque chose, l'atmosphère, la camaraderie du Festival... Trois-Rivières, c'est autre chose... Ça ne se compare pas. Sacré Trois-Rivières ! Finirai-je un seulement un jour d'en rêver ? "
Correspondance de André Doms, poète belge et président de l'éditeur L'Arbre à Paroles
" Je tiens à vous remercier chaleureusement pour le magnifique Festival que vous avez organisé avec tant de soin et que vous avez orchestré avec tant de dextérité "
Correspondance de Mona Latif-Ghattas, poète égyptienne et néo-québécoise.
" ... Félicitations pour le merveilleux travail que vous accomplissez."
Correspondance de Jean-Guy Pilon, poète du Québec
"... je suis impressionné par la constance et la vitalité du travail qui se fait " en poésie " à Trois-Rivières. Félicitations et longue vie à l'équipe des Forges et bon été ".
Correspondance de Daniel Guénette, poète québécois
"...Très stimulant, bourré d'une ferveur qui m'a touché. Très fier d'avoir pu prendre part au Festival 1991... Cela m'a énormément stimulé..."
Correspondance de Daniel Guimond, poète de Vancouver
" Bonjour ! Je pense presque chaque jour à ce Festival merveilleux ... j'envoie tout Toronto voir les poèmes sur les murs et le monument"
Correspondance de Cécile Cloutier, poète et professeur
" A Trois-Rivières, j'ai perdu un morceau de ma vieille Europe. J'ai aussi trouvé un morceau de souffle pour une nouvelle Europe" Correspondance de Gaspard Hons, poète belge
" J'espère vous revoir bientôt, parce qu'on doit aller danser ; c'est la seule chose qui manque au festival. "
Correspondance de Monica Mansour, poète mexicaine
Témoignages
« Le Festival International de la Poésie à Trois-Rivières est assurément l’un des très beaux moments de l’année culturelle. Cette fête des mots est le rendez-vous de la sensibilité et de l’intelligence du cœur. Il est touchant de savoir que, chaque automne, une ville entière subit l’invasion d’hommes et de femmes venus nous révéler tout le pouvoir d’évocation de la parole écrite, dite et chantée. »
Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communication du Québec, août 2003.
« Please accept my thanks for your attention, hospitality and friendship. You are creating a superb tradition in Trois-Rivières and it was an honour for me to be included in it. »
Samuel Hazo, poète des États-Unis, octobre 2003.
« Excellente ambiance. Organisation impeccable. Une très belle réussite, aventure_ Les organisateurs doivent être félicités. »
Lise Gaboury-Diallo, poète de Winnipeg, Canada Octobre 2003.
" A Trois-Rivières, j'ai perdu un morceau de ma vieille Europe. J'ai aussi trouvé un morceau de souffle pour une nouvelle Europe"
Gaspard Hons, poète belge
"...J'ai découvert la Place du Poète inconnu par un banal mercredi matin, gris et froid. Tout de suite, mon regard s'est posé sur le socle de l'imposante structure. Là, à mes pieds, quelqu'un avait déposé un bouquet de fleurs fraîches. Je n'ai pu réprimer un sourire. Voilà, ai-je pensé, l'essence, le coeur même du Québec"
Revue En Route, février 1995, p. 38
« Je n’oublierai jamais les journées que j’ai passées chez vous. »
John F. Deane, poète d’Irlande, février 2004
« Le Conseil des Arts du Canada salue la tenue d’un événement qui contribue, sur les scènes nationale et internationale, à la promotion et à la diffusion de la poésie canadienne. Plus encore, il se réjouit du fait que les Festival multiplie la création poétique sous divers modes de diffusion : coédition, partenariats et rencontres entre poètes et éditeurs de partout dans le monde, participation active des jeunes poètes de la relève. »
Jean-Louis Roux, président du Conseil des Arts du Canada, août 2003
This were great days in Trois-Rivières, but also in Quebec and in Montreal!!! - I will never forget these days in Canada with all of you and the poets, some of them are now really friends and I'm looking forward to see them again... Thank you very much for all what you did for me: When ever you want you can come to Bremen and be our guest...»
Regina Dyck, directrice du Festival de poésie de Bremen (Allemagne), octobre 2002
« Le Festival International de la Poésie de Trois-Rivières, est une petite merveille. »
Pierre Cadieu
« J'ai été très heureuse de vous avoir eu comme président à mon vernissage qui fut le plus beau de ma vie. »
Jeanne Vanasse, peintre québécoise, septembre 2004
«… le festival a été très stimulant pour moi...je t'en remercie chaudement…toi et Maryse…»
Frederic Will, poète des Etats-Unis, octobre 2004
« Mille mercis pour m'avoir permis une fois de plus de vivre en Poésie au Festival de Trois-Rivières, que vous organisez de main de maître avec vos excellents collaborateurs. J'ai pu oublier toutes les laideurs du monde et renforcer un optimisme dont j'ai grandement besoin devant le triste spectacle de haine et d'imbécillité auquel j'assiste tous les jours à la télévision. »
Gary Klang, poète québécois, octobre 2004
«… grâce à votre aimable invitation, j'ai passé d'agréables moments au "Festival international de poésie à Trois-Rivières". Que de souvenirs je garde et garderai toujours de ce merveilleux voyage! Sincères remerciements pour tout et succès continu pour le fantastique festival... À la prochaine fois. »
Lenous Suprice, poète québécois, octobre 2004
« Encore une fois, vous avez déployé vos ailes ! Merci pour tout ce que vous faites pour la poésie et pour ses lecteurs. J’ai passé un magnifique séjour au cœur de l’essentiel… »
Hélène Dorion, poète québécoise, octobre 2004
« C'est un plaisir déjà nostalgique de voir des visages et de lire des textes qui faisaient partie de ma "vie quotidienne" à Trois-Rivières. »
Guy Bennett, poète des États-Unis, octobre 2004
« Je garde un grand souvenir de votre, de notre Festival, qui est le plus grand et le plus beau du monde. »
Luan Starova, poète de Macédoine, septembre 2004.
« …la présentation du poète Michel Garneau a enthousiasmé tout notre auditoire… »
Pierrette C. Fournier, responsable d’Explorart, octobre 2004
« Je ne voulais pas partir sans vous dire à quel point je suis heureux d’avoir pu participer à ce festival. Vous nous avez vraiment gâtés, tant par vos oisn que par la richesse de l’expérience de ces rencontres, ces lectures et ces contacts. Je retourne chez moi rechargé de cette énergie que j’ai trouvé ici à Trois-Rivières… »
Guy Bennett, poète des Etats-Unis, octobre 2004
« Mon coup de cœur est spécialement le Midi Poésie du Musée québécois de culture populaire… Ce fut un moment très touchant que l’échange entre poètes jeunes et moins jeunes. Ceux-ci furent très généreux par leur écoute et leur attention envers les enfants. Les enfants et les parents de l’école parlent encore de leur visite à T-R. Plusieurs se promettent un petit rendez-vous poétique au festival de poésie, l’an prochain. »
Claire Trudel, enseignante de Châteauguay et responsable de la visite d’une centaine d’élèves du niveau primaire, octobre 2004.
« Le FIP de Trois-Rivières est un événement majeur et un canal de transmission exceptionnel de la culture de langue française et ce non seulement en tant que véhicule de cette culture mais parce qu’il fournit l’occasion d’un maillage remarquable avec d’autres cultures en provenance des cinq continents. Il s’inscrit donc dans l’horizon ouvert du partage défini déjà par l’émergence d’une « World Culture », en référence ici à l’expression déjà consacrée d’une « World Music ». Il doit par conséquent non seulement être encouragé, mais soutenu avec vigueur et conviction. »
Laurent Lamy, poète québécois, octobre 2004.
Artistic Report – Philip Hammial sent to the Australia Council
The Festival International de la Poesie, October 1-11, 2004
Trois-Rivieres – the World Capital of Poetry
It truly is. Try to imagine: 40,000 people attending a ten day poetry festival in a city about the size of Orange; 110 poets from eighteen countries, five continents, participating in 400 events at eighty venues – restaurants, cafes, art galleries, museums, schools, a bookshop, a bar/nightclub, a university and the Maison de la Culture; a poetry (not writers’) festival opened in a state-of-the art auditorium in the Maison de la Culture by the mayor, the Minister for Culture, the President of the Tourist Association and several other dignitaries; situated in a plaza between the Maison de la Culture and the Town Hall – a fifteen foot high monument to The Unknown Poet, paid for and installed by the city; two to four line poems by Quebec poets engraved on 300 stone plaques on walls in the commercial part of the city, including one on a wall next to MacDonalds, these plaques paid for and installed by the city; in a large park in front of the Town Hall, in plastic sleeves pegged to clotheslines strung between trees, about 2000 poems written by visitors, young and old, to the festival; on a placard in front of a tobacco shop - Poetry Here! Hard to believe? Has your imagination been stretched? Try this – on the last three days of the festival when I went for walks in the commercial part of the city people, total strangers, would come up to me, shake my hand and thank me for coming all the way from Australia to read my poems. Absolutely unbelievable, but it’s true. This was the twentieth festival and much was made of the fact that I was the first Australian to be invited - hopefully not the last.
Over the course of ten days I read my poetry eighteen times – at a bookshop, a bar/nightclub, an art gallery, a museum, two cafes and five restaurants. At all of these venues each poet read twice, two three minutes segments; the idea being that the poems should be short and sharp, thus keeping the audience’s attention and avoiding the possibility of a poet going on and on and on. It’s a practice we might consider here in Sydney. Before my first reading, which took place at the Café Bar Zenob on my second evening in Trois-Rivieres (after only three hours of sleep), Francis Combes, a poet from Paris and the editor of a poetry publishing house, Le Temps des Cerises, agreed not only to read the French translations of my poems but to correct them against the English originals as well. As it turned out Francis was, in my opinion, the best reader at the festival; so I was very fortunate. Just before I was due to read a local woman, Claire Tremblay, introduced herself and said she wanted to show me something. Unwrapping a long piece of cloth, she produced a didgeridoo and proceeded to play it. A classically trained oboist, Claire had somehow managed over the course of five years and with no help from anyone to become a very accomplished didgeridoo player. To make a long story short, Claire accompanied me at the Café Bar Zenob that evening and at a museum and an Anglican church later in the festival. There were about 120 people at the Zenob that evening, half of them poets from all over the world. It was very noisy, people trying to make themselves heard above a loud jazz band, but when the poetry started there was complete silence; even the bartender and waitresses were quiet. Incredible. One of the more interesting readings was at the Le Bucafin, an internet café were young illiterate adults were being taught to read and write with poetry as a medium. We, the poets, took turns with these young people reading our poems. Six of us attended a session at the Atelier Presse Papier. Paired with artists, we poets had to make up a poem in two minutes that would inspire the print-makers to make a woodblock or copper etching in two minutes. Then it was the turn of the print-makers to make a print in two minutes that would inspire us. We were then given a pile of magazines and a razor and asked to make a Dada poem in two minutes. It was a very interesting collaboration. On the last Saturday evening twenty-seven of us did a performance in the auditorium at the Maison de la Culture. Seated around nine café tables on the stage if front of an electric blue backdrop with the festival’s name and logo in white, we took turns reading at three microphones. The audience was enthusiastic, to say the least. A CD is being made of this performance.
All of the foreign poets were taken to the mayor’s reception room in the Town Hall and given Certificates of Honorary Citizenship by the mayor.
I was interviewed twice on CBC radio (our ABC) once for two minutes and once for seven minutes.
Like the other foreign poets, I was given two t-shirts with festival logos and 23 poetry collections from Gaston Bellemare’s publishing house, Ecrits des Forges.
We were accommodated in a quiet four star hotel, the Gouverneur, near the centre of the city and a five minute walk from the St.Lawrence River.
We were given a very substantial fee, much more than I’ve ever received from any other poetry festival.
Gaston Bellemare and Maryse Baribeau are incredible people. They have created the biggest & surely the best and most professionally run poetry festival in the world.
Philip Hammial