Prix de Poésie
Gatien-Lapointe - Jaime-Sabines
Organismes responsables :
Festival International de la Poésie
1497, rue Laviolette, C.P. 335
Trois-Rivières (Québec) G9A 5G4
Téléphone : (819) 379-9813 - télécopie (819) 376-0774
Personne responsable : Gaston Bellemare
Courrier électronique : gaston.bellemare@fiptr.com
Seminario de Cultura Mexicana
Presidente Masaryk
Polanco, Mexico D.F. 11560
T. : 5230.7610 – F. : 5230 7612
Genre littéraire : Poésie
Origine du prix :
Désireux de consolider et bonifier leurs relations littéraires bilatérales annuelles, le Seminario de Cultura Mexicana et le Festival International de la Poésie conviennent de créer en 2003 et gérer ensemble un prix annuel de poésie qui portera le nom de Prix de Poésie Gatien-Lapointe – Jaime-Sabines et sera remis à un poète vivant dans l'un et l'autre pays.
Nature du prix :
- Bourse de $ 50 000,00 pesos remise moitié/moitié au lauréat par le Seminario de Cultura Mexicana et le Festival International de la Poésie.
- Le Fondo de Cultura Economica et Écrits des Forges coéditent, à frais partagés, durant l'année suivant l'attribution du Grand Prix, un disque compact ou un DVD qui reprend des extraits du livre ayant procuré le Prix au lauréat. Afin de faciliter l'utilisation radiophonique de ce disque compact ou DVD par toute station radiophonique et les entrées de droits d'auteur, le lauréat lit, pour la moitié de la durée du disque compact, pendant des séquences de 3 à 4 minutes, des poèmes dans sa langue. Ces lectures sont suivies de séquences de pièces musicales originales, de même durée, créées et interprétées par un ou des musiciens de son pays. La deuxième moitié du compact est réservée à la traduction dans l'autre langue du livre du lauréat. Suivant les mêmes règles d'enregistrement, un comédien lit les mêmes poèmes dans leurs traductions qui sont suivis des pièces musicales créées et interprétées par un ou des musiciens du pays du comédien.
- Une entente écrite entre le Fondo de Cultura Economica, les Écrits des Forges, le Seminario de Cultura Mexicana et le Festival International la poésie précise les responsabilités et la visibilité de chaque partie sur la pochette et dans la création de ce disque compact ou DVD du lauréat.
Règlements :
- Ce concours possède un volet mexicain et un volet québécois;
- Un poète ne peut remporter qu'une seule fois ce prix.
VOLET MEXICAIN
Lauréat : Un poète mexicain reçoit le prix lors de la première année de son attribution. Il en sera ainsi lors des 3
e, 5
e et 7
e années et autres années subséquentes de séquence impaire.
Clientèle : Poètes mexicains ayant au moins un recueil de poésie traduit en français et coédité au Québec par un éditeur québécois et un éditeur mexicain, au cours des cinq (5) dernières années de calendrier (janvier-décembre).
Jury : Un jury de trois (3) personnes nommées par le Festival International de la Poésie choisit le lauréat parmi les 3 candidatures que lui soumet, avant le 1
er mars de l'année en cours, le Seminario de Cultura Mexicana.
Remise du prix :
La remise de ce prix au lauréat mexicain aura lieu, chaque année, lors de la
Encuentro de Poetas del Mundo latino organisé par le Seminario de Cultura Mexicana.
VOLET QUÉBÉCOIS
Lauréat : Un poète québécois reçoit le prix lors de la deuxième année de l'attribution du Prix. Il en sera ainsi lors des 4
e, 6
e et 8
e années et autres années subséquentes de même séquence paire.
Clientèle : Poètes québécois ayant un recueil de poésie traduit en espagnol et coédité au Mexique par un éditeur mexicain et un éditeur québécois, au cours des cinq (5) dernières années de calendrier.
Jury : Un jury de trois (3) personnes nommées par le Seminario de Cultura Mexicana choisit le lauréat parmi les 3 candidatures que lui soumet, avant le 1
er mars de l'année en cours, le Festival International de la Poésie.
Remise du prix :
La remise de ce prix au lauréat québécois aura lieu, chaque année, lors du Festival International de la Poésie.
Note :
- Le Comité Seminario de Cultura Mexicana et le Festival International de la Poésie peuvent, lors de leur réunion annuelle, modifier, sans préavis, les règles d'attribution du Prix de Poésie Gatien-Lapointe – Jaime-Sabines.
Lauréats des années antérieures :
2007 :
2006 :
Jean-Marc Desgent (Québec)
2005 :
Eduardo Lizalde (Mexique)
2004 :
Claude Beausoleil (Québec)
2003 :
Alí Chumacero (Mexique)
